I know (Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh'n)

German

Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh'n

 
Ich weiß
Es wird einmal ein Wunder gescheh'n
Und dann werden tausend Marchen wahr.
Ich weiß
So schnell kann keine Liebe vergeh'n
Die so groß ist und so wunderbar
Wir haben beide den selben Stern
Und dein Schicksal ist auch meins
Du bist mir fern und doch nicht fern
Denn uns're Seelen sind eins.
Und darum wird einmal ein Wunder gescheh'n
Und ich weiß
Dass wir uns wiederseh'n !
 
Wenn ich ohne Hoffnung leben müsste
Wenn ich glauben müsste
Dass mich niemand liebt
Dass es nie für mich ein Glück mehr gibt
Ach
Das wär' schwer...
Wenn ich nicht in meinem Herzen wüsste
Dass du einmal zu mir sagst:
Ich liebe dich !
Wär' das Leben ohne
Sinn für mich
Doch ich weiß mehr...
 
Ich weiß
Es wird einmal ein Wunder gescheh'n
Und dann werden tausend Marchen wahr.
Ich weiß
So schnell kann keine Liebe vergeh'n
Die so groß ist und so wunderbar
Wir haben beide den selben Stern
Und dein Schicksal ist auch meins
Du bist mir fern und doch nicht fern
Denn uns're Seelen sind eins.
Und darum wird einmal ein Wunder gescheh'n
Und ich weiß
Dass wir uns wiederseh'n !
 
Keinem ist mein Herz so gut gewesen wie dem einen
Der mich jetzt verlassen hat
Der fr mich nicht einen Gruß mehr hat
Der mich vergaß...
Könnt' er jetzt in meinen Augen lesen
Was ich fühle
Dann würd' alles anders sein !
Ewig kann doch nicht verloren sein
Was ich besaß..
 
Submitted by polcovar on Wed, 23/09/2009 - 18:49
Last edited by Fary on Thu, 06/11/2014 - 21:33
Submitter's comments:

Please translate into English. I am working on a play and need this and another song translated. Thank you.

videoem: 
Align paragraphs
English translation

I know

Versions: #1#2
I know
Once a miracle will happen
And then a 1000 fairy tales will come true
I know
So fast no love can be over
Which is so huge and so wunderful
We're both share the same star (sign)
And your fate is also mine
You are so far away from me and still not far
Because our souls are one
And that's why once a miracle will happen
And I know
That we'll see each other again
 
If I had to live without hope
If I had to believe
That nobody loves me
That there will never be happiness for me
Oh
That would be hard
If I did not know in my heart
That you will once say to me:
I love you
My life would be
Without meaning
But I know more
 
I know
Once a miracle will happen
And then a 1000 fairy tales will come true
I know
So fast no love can be over
Which is so huge and so wunderful
We're both share the same star (sign)
And your fate is also mine
You are so far away from me and still not far
Because our souls are one
And that's why once a miracle will happen
And I know
That we'll see each other again
 
To nobody my heart was as kind as to the one
Who has now left me
Who does not even greet my now anymore
Who forgot me
Could he now read in my eyes
What I feel
Then everything would be different
What I had
Can't be eternally lost
 
Submitted by Steena on Wed, 23/09/2009 - 20:41
More translations of "Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh'n"
German → English - Steena
Comments
Steena    Wed, 23/09/2009 - 21:04

I have also corrected the original lyrics as good as possible. A lot of letters were missing in there which made it hard to understand.