K9
LT
Zolos
Copenhagen
Treugol'ny
Fri, 17/07/2015 - 02:15
Now, I need a stiff drink. It's so confusing
✕
Russian
Original lyrics
Имя 505
А может мы забудем все и сбежим
У нас одна любовь и одна только жизнь
А может быть забудем все и сбежим
Навсегда
Забуду имя любимое мое - твое именно
Имя любимое мое
И непобедимая любовь моя - моя именно
Имя любимое твое- мое любимое
Имя любимое мое - твое именно
Имя любимое мое
И непобедимая любовь моя - моя именно
Имя любимое твое- мое любимое
И опять, и опять попытаюсь расставить все точки
Попытаюсь понять или даже принять заморочки
505, 505 расставался с тобой я тысяч раз
Но опять и опять попытаюсь на сердце я высечь
Имя любимое мое - твое именно
Имя любимое мое
И непобедимая любовь моя - моя именно
Имя любимое твое- мое любимое
Имя любимое мое - твое именно
Имя любимое мое
И непобедимая любовь моя - моя именно
Имя любимое твое- мое любимое
А может быть забудем все и сбежим
У нас одна любовь и одна только жизнь
А может быть забудем все и сбежим
Навсегда
Забуду имя любимое мое - твое именно
Имя любимое мое
И непобедимая любовь моя - моя именно
Имя любимое твое- мое любимое
Имя любимое мое - твое именно
Имя любимое мое
И непобедимая любовь моя - моя именно
Имя любимое твое- мое любимое
Именно мое, именно мое, именно мое, именно мое, именно имя
Именно мое, именно мое, именно мое, именно мое, именно имя
Именно мое, именно мое, именно мое, имя
English
Translation#1#2
Name 505
And maybe we'll forget everything and run
We have one love and one only life
And may be we'll forget everything and run
Forever
I'll forget my dear name- yours, of course
My darling name
And my unconquerable love- mine precisely
Your darling name- loved also by me
My darling name- yours precisely
My darling name
And my unconquerable love- mine precisely
Your darling name- loved also by me
Again, and again I try to place the dots
I'll try to understand and even take your b.....t
505,505 a thousand times I've tried to part
But again and again I'll try to carve your name on my heart
My darling name- yours precisely
My darling name
And my unconquerable love- mine precisely
Your darling name- loved also by me
My darling name- yours precisely
My darling name
And my unconquerable love- mine precisely
Your darling name- loved also by me
And may be we'll forget everything and run
We have one love and one only life
And may be we'll forget everything and run
Forever
I'll forget my dear name- yours of cause
My darling name
And my unconquerable love- mine precisely
Your darling name- loved also by me
My darling name- yours precisely
My darling name
And my unconquerable love- mine precisely
Your darling name- loved also by me
Precisely mine, precisely mine, precisely mine, precisely mine,
precisely mine
Precisely mine, precisely mine, precisely mine, precisely mine,
precisely mine
Precisely mine, precisely mine, precisely mine, name
✕
Translations of "Имя 505 (Imya 505)"
English #1, #2
Comments
Treugol'ny
Fri, 17/07/2015 - 02:15
Nathan_NL Treugol'ny
Sat, 04/06/2016 - 01:37
I don't understand r1 and r3. Explain please.
Kiki55
Wed, 15/06/2016 - 19:45
Well, although my Russian is a bit rusty, I would not agree that it is exactly the same:
А может мы забудем все и сбежим - I would translate as follows
Ah, could we forget everything and run
А может быть забудем все и сбежим
Ah maybe we forget everything and run
It is a very slight difference. But as I said, it is years ago since I studies Russian and maybe there is somebody who can translate the nuance even better
yan kasper
Wed, 20/07/2016 - 19:19
Unfortunately, your variant of translation isn't correct in this case. 'Could' means a proposition, 'maybe' means an assumption. Both of the lines in Russian describe a proposition (something like 'Let's forget everything and escape', but less confidently) and indeed the difference in meaning between them is absent at all.
I think 'could' is a proper word for both cases.
The full grammatically correct variant in Russian:
А может быть мы забудем все и сбежим
But we can let out some words in spoken Russian without changing the meaning, i.e. 'быть' or 'мы' or both of them. So possible is 'А может забудем все и сбежим'. The sense is the same.
Andrew from Russia
Thu, 16/06/2016 - 03:36
There is a mistake in this text. In song r1 and r3 sound equally: А может быть забудем всё и сбежим. So that this translation is correct.
But if r1 and r3 were different (as in this text), all the same they translate equally: And may be we'll forget everything and run. Может = может быть = may be. And subject shall be in English sentence certainly (the presence of subject in Russian sentence is not necessarily).
Aeneous Treugol'ny
Mon, 19/06/2017 - 23:57
It's done. Thank you.
kyucat
Tue, 04/02/2020 - 07:05
Has some mistakes, e.g. "yours of cause" instead of "yours, of course" and "may be we'll forget " instead of "maybe we'll forget". Also, the other translation does a better job in capturing the wordplay on "именно", aka "namely", which is a central point of the song and completely absent here.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Anatoli Trojanowski