✕
Original lyrics
Intellectual Rapist ver-C
冷たい視線を向ける
恍惚の笑みで滲むくらいに
蔑んだ目で見下ろす
胸を刺す快感に意識が朧になりそう
溢れ出る知識は止めるれないから
せめて残さず飲みほしなさい
それが真実への最短ルート（さかみち）なのだから
解けない紐は切ればいいだけ
パンドラの箱もアークさえも
存在しないものは証明できない
悪魔の証明それは唯一の真実だから
もがきなさい あがきなさい
苦しみのスパイラルが貴方の運命（さだめ）
怯えた態度は欺瞞（ぎまん）
恍惚（うっとり）顔で歪むくらいに
憐れんだ目で見下（くだ）す
胸を裂く悦楽に意識が微睡（まどろみ）そうなの
さあ語り会いましょう命をかけて
でもね 覚えておいて欲しいの
貴方の答えは全て壊して（おかして）あげる
解けない紐は切ればいいだけ
パンドラの箱もアークさえも
存在しないものは証明できない
悪魔の証明それは唯一の真実だから
もがきなさい あがきなさい
苦しみのスパイラルが貴方の運命
これから始まる華麗なる惨劇に
招かざれしとてすでに遅いわ
私は今ここにいるのだから
Submitted by 
Nialler Horan on 2017-05-23
Nialler Horan on 2017-05-23Translation
Intellectual Rapist ver-C
I shoot you an icy glare.
My smile oozes with ecstasy,
and I look down on you with contempt
piercing your chest to my pleasure as your consciousness grows dim.
My overflowing intelligence knows no end.
So, at least let me drink it all down to nothing
because that’s the shortest route to the truth!
If I can’t untangle these threads, then I’ll just have to cut them!
Pandora’s box, and even the whole damn arc!
You can’t prove that something doesn’t exist,
because the devil’s proof is the only truth!
So, please, flounder! Please, struggle!
This spiral of agony is your only fate!
My frightened behavior was just a deception.
My face twists in ecstasy,
and I look down on you with pitying eyes,
tearing your chest open to my enjoyment as you lose consciousness in a deep sleep.
So c’mon now, let’s talk about life.
But, you’d better keep in mind
that I will completely destroy your answer!
If I can’t untangle these threads, then I’ll just have to cut them!
Pandora’s box, and even the whole damn arc!
You can’t prove that something doesn’t exist,
because the devil’s proof is the only truth!
So, please, flounder! Please, struggle!
This spiral of agony is your only fate!
This magnificent tragedy begins now!
Invited to the fun, but you’re already too late
because I am here right now!
✕
Idioms from "Intellectual Rapist ..."
| 1. | Pandora's box |
Comments
About translator
