-
It Doesn't Matter (Sonic Adventure 2 version) → German translation
5 translationsCzech+4 more
✕
Proofreading requested
Original lyrics
It Doesn't Matter (Sonic Adventure 2 version)
Oh yeah!
All right
Well, I don't show off, don't criticize
I'm just livin' by my own feelings
And I won't give in, won't compromise
'Cuz I only have a steadfast heart of gold
I don't know why, I can't leave though it might be tough
But I ain't out of control, just livin' by my word
Don't ask me why, I don't need a reason
I got my way, my own way
It doesn't matter
Now what happens, I will never give up the fight
Long as the voice inside drives me to run and fight
It doesn't matter who is wrong and who is right
Well I don't look back, I don't need to
Time won't wait and I got so much to do
Where do I stop now, it's all a blur and so unclear
Well, I don't know but I can't be wrong
It doesn't matter
Now what happens, I will never give up the fight
Long as the voice inside drives me to run and fight
Place all your bets on the one you think is right
Oh, it doesn't matter
Now what happens, I will never give up the fight
Long as the voice inside drives me to run and fight
It doesn't matter who is wrong and who is right
No, no no no
It doesn't matter!
Submitted by Musunee on 2017-09-28
Translation
Es ist egal
Oh yeah!
All right
Nun, Ich zeige nicht wen ich kritisier'
Ich lebe nur nach meinen eigenen Gefühlen
Und ich werde nicht aufgeben und keine Kompromisse eingehen
Weil ich habe nur ein standhaftes Herz aus Gold
Ich weiß nicht warum Ich kann nicht gehen, auch wenn es schwierig sein könnte
Aber ich bin nicht außer Kontrolle ich lebe nur nach meinem eigenen Regeln
Frag mich nicht warum ich brauche keinen Grund
Ich habe meinen Weg meinen eigenen Weg
Es ist egal
Was jetzt passiert Ich werde den Kampf niemals aufgeben
Solange die Stimme in mir mich zum Rennen und zum kämpfen bringt
Es ist egal was falsch und was richtig ist
Nun ich schaue nicht zurück weil ich es nicht brauch
Die Zeit wartet nicht und ich habe soviel zutun
Wo auch immer ich anhalte ist es unscharf und unklar
Nun ich weiß nicht aber ich kann nicht falsch liegen
Es ist egal
Was jetzt passiert Ich werde den Kampf niemals aufgeben
Solange die Stimme in mir mich zum Rennen und zum kämpfen bringt
Setze dein Einsatz auf das was du denkst was richtig ist
Oh Es ist egal
Was jetzt passiert Ich werde den Kampf niemals aufgeben
Solange die Stimme in mir mich zum Rennen und zum kämpfen bringt
Es ist egal was falsch und was richtig ist
Nein, nein nein nein
Es ist egal!
✕
Sonic the Hedgehog (OST): Top 3
1. | Theme of Infinite |
2. | Sonic X Theme Song (Gotta Go Fast) |
3. | MANIA |
Idioms from "It Doesn't Matter ..."
1. | Falsch liegen |
2. | Herz aus Gold |
Comments
About translator
Role: Banned User
Contributions: 3261 translations, 278 transliterations, 4660 songs, 107 collections, 9102 thanks received, 111 translation requests fulfilled for 43 members, 162 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 19 idioms, left 1914 comments
Homepage:
Languages: native German, German (Low German), fluent English, intermediate Japanese, Spanish
Source = http://sonic.wikia.com/wiki/It_Doesn%27t_Matter