Iyowa - きゅうくらりん (Kyu-kurarin) (English translation)

Iyowa – きゅうくらりん

English translation

Japanese

Original lyrics

きゅうくらりん

うるさく鳴いた　文字盤を見てた

きっときっと鏡越し　8時過ぎのにおい

しらけた顔　変わってなくてよかった

ピンクの植木鉢の　ぐちょぐちょした心のそばに

大きく育ったもの　結ばれたつぼみが

こんなにも　愚かしい

ああ　化石になっちまうよ

ああ　取り繕っていたいな

ちゃんと笑えなきゃね　大した取り柄も無いから

空っぽが埋まらないこと　全部ばれてたらどうしよう

ああ　あなたの右どなり

わたし　きゅうくらりん

例えば今夜眠って　目覚めたときに

起きる理由が　ひとつも　見つからない

朝が来たら　わたしは　どうする？

うるさく鳴いた　文字盤を見てた

一歩一歩あとずさり　「また明日ね」とぽつり

喜びより　安堵が先に来ちゃった

思い出西日越し　うつるこまかなヒビが

こんなにも恐ろしい

ああ　あなたが知ってしまう

ああ　取り繕っていたいな

ちゃんと笑えなきゃね　大切が壊れちゃうから

幸せな明日を願うけど　底なしの孤独をどうしよう

もう　うめき声しか出ない

わたし　ぎゅうぐらりん

ああ　虹がかかっている空　きれいと思いたくて

焦がれては逃げられないこと

みんなにはくだらないこと

もう　どうしようもないの

わたし　きゅうくらりん

そばにたぐりよせた末路

枯れ落ちたつぼみが　こんなにも汚らわしくて

いじらしい

ああ　呪いになっちまうよ

ああ　「あきらめた」って言わなくちゃ

頭の中で　ノイズが鳴りやまないから

空っぽが埋まらないこと　全部ばれてたらどうしよう

ああ　あの子の言うとおり　終わりなんだ

ああ　幸せになっちまうよ

ああ　失うのがつらいな

全部ムダになったら　愛した罰を受けるから

ひどく優しいあなたの　胸で泣けたならどうしよう

最後　見たのはそんな夢

わたし　ちゅうぶらりん

English

Translation#1#2

Topsy-Turvy

Noisily the clock rang, I stared at its face dumbfoundedly

Surely, surely through the mirror, that scent of past eight’s trace

Glad your jaded face has stayed all the same, nothing unfit

By the pink potted plant is my heart, a muddled space

By the side of the thing that’s grown tall, its buds were all tied

How foolish, they bloom with stubborn pride

Ah, I’ll turn into a fossil, I fear

Ah, I just want to keep my façade here

If I cannot smile right, there’s no skill I can really declare

If they learn my emptiness is something always there

Ah, right next to you, I’m sitting in

I’m feeling topsy-turvy

Suppose tonight I sleep the night away, and when I wake anew

Not a single reason left for me to see day through

When morning comes, exactly what will I go do?

Noisily the clock rang, I stared at its face dumbfoundedly

Step by step, I backed away and softly said, “Tomorrow’s place”

Rather than the joy I felt, relief had come to me instead

Through the sunset’s amber light, the cracks in memories spread

How frightening, they’ve all bled

Ah, the day you learn my secrets

Ah, I just want to keep my façade each day

If I cannot smile right, the things I love will break apart

Though I may wish for happy days, there’s this abyss inside my heart

Now, no words will leave, just groans within

I’m caught and topsy-turvy

Ah, a rainbow’s hanging in the sky, I want to think it’s fair

Longing for it though I’ll never reach it there

Things that others think are worthless through and through

Now I can't do a single thing

I’m swaying, topsy-turvy

Pulled it close, and this is where the ending lies

All the withered buds have fallen, and to me they’re foul in guise

Yet they’re dear in my eyes

Ah, it’s turning to a curse inside of me

Ah, I’ll have to say, “I’ve given up,” you see

In my head the noise keeps ringing, never fades away

If they learn my emptiness is something here to stay

Ah, just like that child had said, it’s the end today

Ah, I’m turning happy, what a scary thing

Ah, the pain of loss is sharper than its sting

If it all turns out in vain, then love’s the crime I’ll have to pay

If I cried within your chest so kind, what would I even exactly say?

The last thing I saw was such a dream

I’m left here, topsy-turvy

Translations of "きゅうくらりん ..."

English #1, #2

Comments