Hey, if you think that parts of the song are missing, you can ask moderators to add them in this group: https://lyricstranslate.com/en/forum/incorrect-information-lyricstitleso...
✕
Translation
Teresa & Maria
Oooh, oooooh, oooh oooooh
Oooh, oooooh, oooh oooooh
Mother water makes the brook carving for spring waters
oh, the World, just take a look, You live on her shoulders
Huntings, mountains on the roads, all is convoluted,
still your luck in your control, and you always super
Ooooooh
Oh, come on, baby, shine
Ooooooh
I'm not holy, I'm alive
With us, Mama Teresa and Diva Maria
walked World-through barefooted on bladed splinters
With us, Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as all human beings
With us, Mama Teresa, Diva Maria
walked World-through barefooted on piked splinters
With us, Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as all human beings
Even in childhood we were searched mood
But life makes a flood as for those who hopelessly falls through
Yet so little lass suffer pain and mess
carries a pain tank on her neck naming it her fail
Like she still so wrong, once she is too soft
then she's bones in rags, or too naked, why not married...
Where is your child? What your life looks like?
Look how yours years fly! And remember how soon the end...
Maybe someone is pregnant to crush us
Maybe sometimes have no powers and all internal going lower
And if somebody smiles slyly holding on one's hate and envy
You have right to keep your heart for love so don't feed anger...
As there holy souls above they know this Earth, they have seen this ground
You know, they stepped your thorny ways, so believe you are not being wasted
Even if fears in darks all nested and hard to breathe when gone immersed
Believe, your predecessors following you from sky and basing
With us, Mama Teresa and Diva Maria
walked World-through barefooted on bladed splinters
With us, Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as all human beings
With us, Mama Teresa, Diva Maria
walked World-through barefooted on piked splinters
With us, Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as all human beings
Oooh, oooooh, oooh oooooh
Oooh, oooooh, oooh oooooh
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 26 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Encouraging to sing all mine translations, if some other author not mentioned here... If other is, I hope he or she encourage You even more!
Submitted by Roman Vasylenko on 2024-01-18
Last edited by Roman Vasylenko on 2024-02-13
Author's comments:
Some words are original and others are translated...
Stay with Ukraine, please!
Thank You!
✕
Please help to translate "Teresa & Maria"
Collections with "Teresa & Maria"
1. | Eurovision Song Contest 2024 |
2. | Vidbir 2024 |
Jerry Heil: Top 3
1. | Teresa & Maria |
2. | КОЗАЦЬКОМУ_РОДУ (KOZATSʹKOMU_RODU) |
3. | WHEN GOD SHUT THE DOOR |
Comments
The source lyrics have been updated. (Bridge added in second stanza)
Please review your translation.
Tags have been removed. Please review your translation.
About translator
Може хтось заспіває якийсь із перекладів... то дайте мені послухати, будьласка!.. Maybe someone will sing some translation... then let me listen, if so, please!.. And don't believe that I know English... However, I hope they are singable.
Name: romkussweetlovodsk
Role: Senior Member Romkus
Contributions: 54 translations, 31 songs, 178 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 27 comments, added 18 annotations
Languages: native Ukrainian, fluent Russian, intermediate English, beginner Finnish