Search
Help
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Languages
Translations
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Help
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
LT
→
Bosnian
,
Albanian
,
English
→
Bijelo Dugme
→
Kad Zaboravis Juli
→ English
Bijelo Dugme
Kad Zaboravis Juli
→ English translation
9 translations
English #1
+8 more
,
#2
,
German
,
Greek
,
Polish
,
Portuguese
,
Russian
,
Turkish
,
Ukrainian
✕
Translation
Bosnian
English
English #2
German
Greek
Polish
Portuguese
Russian
Turkish
Ukrainian
Bosnian (Original)
When You Forget July
Click to see the original lyrics (Bosnian)
When you forget July
And when
Everything is over and done
Then I would want to meet you
And you won't be happy
I predict
Because angels and devils
And narcissism and sin
Are needed for laughter
When you forget July
Only then
In some hotel, some city
You'll talk as you did before
For when I am no more
Only then will you know
That both bread and wine
And night and day
Are needed for sleep
You'll say all's well
You'll say it
But you'll be lying
It's too late now
Too late for everything
I have neither the will
Nor the strength
To change myself
Original lyrics
Bosnian
English
English #2
German
Greek
Polish
Portuguese
Russian
Turkish
Ukrainian
Kad Zaboravis Juli
Click to see the original lyrics (Bosnian)
✕
Add new translation
Request a translation
Bijelo Dugme: Top 3
1.
Đurđevdan
2.
Lipe cvatu
3.
Ružica Si Bila
Comments
About translator
Dflux
Name:
Danny
Role:
Junior Member
Contributions:
9 translations, 88 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 3 members
Languages:
native Macedonian, English, fluent German, Serbian, Bosnian, beginner German, Russian, Spanish
↑
↓
Tried to capture a bit more nuance than just straight literal translation. Please enjoy!