-
Kalbimin Tek Sahibine → Russian translation
52 translationsEnglish #1+51 more, #2, #3, #4, Albanian, Arabic #1, #2, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Croatian #1, #2, Dutch, French #1, #2, #3, German #1, #2, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian #1, #2, Italian, Japanese, Kazakh #1, #2, #3, #4, Korean, Kurdish (Sorani), Kyrgyz, Macedonian, Mongolian, Norwegian, Persian #1, #2, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, Serbian, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Tajik, Ukrainian, Uyghur, Uzbek
Единственному хозяину моего сердца
Thanks! ❤ | ||
thanked 339 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
sernika | 1 year 5 months |
Masha_Fil | 7 years 3 months |
света мигова | 7 years 10 months |
zluka300 | 9 years 6 months |
ashkim.ya | 9 years 12 months |
Nadejus' pomozhet.
ашким - ljubimyj chelovek, (i ja dumaju, chto eto slovo skoro budet vhodit' v "sovremennyj" slovar' Rus jazyka )) )
1. | 50 Most Watched Turkish Songs |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
1. | Kalbimin Tek Sahibine |
2. | Nazende Sevgilim |
3. | Yaz Gülü |
"благодарю" используется с винительным падежом: "благодарю того"
выражение "не помеха" используется только в единственном числе, даже если относится ко множеству вещей; вообще "помехи" в современном языке - это скорее посторонние шумы в эфире, чем что-либо ещё )))
союз "что" в таком значении - признак возвышенного стиля и не может использоваться с именительным падежом. Здесь вообще лучше обойтись без союзов: "Эта песня - единственному хозяину моего сердца, навек любимому, душе моей"
в слове "улибка", я думаю, вы сами ошибку найдёте ))) а насчёт слова "ашким" я не был бы столь оптимистичен. Возможно, среди турецких русских оно распространено? Я в Москве его вообще ни разу не слышал, у нас скажут "любимый".
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.