Kameraden

Tag und Nacht grollt der Donner der Fronten zu uns herüber. Und die Ohren gellen von den Verzweiflungsschreien. Die Rauchschwaden als Todesbanner der alles verwüstenden, plündernden Horden ziehen über das Land. […] der furchtbaren Wirklichkeit getriebener Menschen ziehen durch die Straßen.

Der Oberfeldherr, der hier im brennenden Land geblieben ist weil es seine Pflicht verlangt, der nicht weiß, ob es seiner Frau und seinen Kindern und seiner Mutter noch gelungen ist im letzten Augenblick vor den roten Horden zu entkommen.

Der läßt kein Wort des Jammers über seine Lippen kommen. Wenn man ihn fragt: „Wo ist deine Frau, wo sind deine Kinder?“ sagt er schlicht: „Ich weiß es nicht.“

Und in seinen Augen leuchtet das Licht und die Forderung der Stunde die keine Sentimentalität mehr kennt. Die alles fordert aber nichts verspricht als Sieg. Auch wenn wir sterben.

Translation

Comrades

All day and all night the boom is roaring from the frontline towards us. And the ears are shrilled by the cries of desperation. Billows of smoke rack over the land, as a “banner of death” of those hordes devastating and looting everything. [...] people driven by the awful reality are roaming the streets.

The supreme commander who has stayed here in this burning country because his duty calls, who doesn’t know whether his wife and children made it to escape from the red hordes in the nick of time.

He doesn’t bring any word of lamentation on his lips. If you ask him: “Where’s your wife, where are your children?”, he simply says: “I don’t know.”

And in his eyes the light shines and the order of the day which doesn’t know any sentimentality anymore. Which demands everything yet promises nothing but victory. Even if we die.

Thanks! ❤
thanked 8 times

User	Time ago
hunhxc	3 years 3 months
SaintMark	6 years 5 months

This translation was made by Ove Eriksson, it's unofficial and provided for informational purposes only. If you like what I put, it would be fair when you leave a "thanks" here; and if you use this translation, just mention its author - Ove Eriksson. You may not use this translation for any commercial purposes without my written permission.

Submitted by

Ove Eriksson on 2017-06-06

Added in reply to request by

hunhxc

Triarii: Top 3

1.	We are one
2.	Europa
3.	Fatalist

Idioms from "Kameraden"

1.	duty calls
2.	in the nick of time

Comments

Triarii

Kameraden → English translation→ English

Kameraden

Comrades