-
Князь тишины → English translation
7 translationsEnglish+6 more
✕
Translation
Prince of Repose
I'm wandering through the moonlit world and whistling,
But we never should turn around and look back.
He walks, he walks, he follows my steps,
He is ten fathoms tall, he's the kindest prince,
Prince of Repose,
The kindest prince, Prince of Repose.
My prince, Prince of Repose,
My prince, Prince of Repose,
My prince, Prince of Repose,
My prince, Prince of Repose.
The woe is to me, if I fell into silent spell
Or if I stared at the face of the Moon.
Groan, cracks - I am crushed,
Groan, cracks - I'd be crushed in a blink
By the kindest of princes,
The kindest prince, Prince of Repose.
The kindest prince, Prince of Repose.
My prince, Prince of Repose,
My prince, Prince of Repose,
My prince, Prince of Repose,
My prince, Prince of Repose.
My prince, Prince of Repose,
My prince, Prince of Repose,
My prince, Prince of Repose,
My prince, Prince of Repose.
equirhythmic
Thanks! ❤ | ||
thanked 27 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
IrisVacuo | 4 months 4 days |
treant | 2 years 7 months |
Vladimir4757 | 4 years 3 months |
Guest | 5 years 1 week |
Guests thanked 23 times
Submitted by St. Sol on 2016-12-13
Last edited by St. Sol on 2021-09-12
Author's comments:
Equirhythmic translation for singing along.
-
The original lyrics are by Hungarian poet Endre Ady (1906).
✕
Collections with "Князь тишины"
1. | Nautilus Pompilius | Knyaz' Tishiny [1989] |
2. | Песни о чувствах нейроатипичных людей, Аспи, "пограничников", интровертов |
Nautilus Pompilius: Top 3
1. | Скованные одной цепью (Skovannie Odnoy Tsepiu) |
2. | Крылья (Kryl'ya) |
3. | Прогулки по воде (Progulki po vode) |
Comments
About translator
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Contributions: 1497 translations, 8 transliterations, 2107 songs, 1 collection, 7852 thanks received, 107 translation requests fulfilled for 55 members, 35 transcription requests fulfilled, added 819 idioms, explained 2490 idioms, left 1666 comments, added 75 annotations
Homepage:
Languages: native Russian, fluent English, beginner Spanish
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...