✕
Original lyrics
Κόκκινα γυαλιά
Πήρα κόκκινα γυαλιά
κι όλα γύρω σινεμά τα βλέπω
κι ούτε ξέρω πώς να ζω
ούτε και πώς ν’ αγαπώ
τη ζωή μου επιβλέπω
Πήρα κόκκινο στυλό
και τραβάω γιαλό γιαλό και γράφω
τραγουδάκια της φωτιάς
της φωτιάς, της πυρκαγιάς
τη ζωή μου αντιγράφω
Πώς μ’ αρέσει αυτός ο ήλιος
πώς μ’ αρέσει αυτός ο ήλιος
πώς μ’ αρέσει το πρωί
κι είναι βάσανο ο φίλος
είναι βάσανο ο φίλος
που φωνάζει εκδρομή
Πώς μ’ αρέσει το φεγγάρι
πώς μ’ αρέσει το φεγγάρι
όταν βγαίνει να με δει
και κρατάει το φανάρι
και κρατάει το φανάρι
στης αγάπης την πληγή
Πήρα κόκκινη καρδιά
και πουκάμισα φαρδιά φοράω
και ρωτάω να μου πουν
όσοι ξέρουν ν’ αγαπούν
σε ποιον έρωτα χρωστάω
Πήρα κόκκινα φτερά
και περνάω μια χαρά, γελάω
Πιάνω σώμα του χιονιού
και ουρά χελιδονιού
στου Θεού τ’ αυτί μιλάω
Πώς μ’ αρέσει αυτός ο ήλιος
πώς μ’ αρέσει αυτός ο ήλιος
όταν βγαίνει το πρωί
κι είναι βάσανο ο φίλος
κι είναι βάσανο ο φίλος
που φωνάζει εκδρομή
Πώς μ’ αρέσει το φεγγάρι
πώς μ’ αρέσει το φεγγάρι
όταν βγαίνει να μας δει
και κρατάει το φανάρι
και κρατάει το φανάρι
στης αγάπης την πληγή
Πήρα κόκκινα γυαλιά
κι όλα γύρω σινεμά τα βλέπω
κι ούτε ξέρω πώς να ζω
ούτε και πώς ν’ αγαπώ
Submitted by 
heybittersweet on 2013-01-24
heybittersweet on 2013-01-24Last edited by 
Miley_Lovato on 2022-03-07
Miley_Lovato on 2022-03-07Translation
Syze të kuqe
Teksti: Stamatis Kraunakis
Mora syze të kuqe
dhe gjithë përreth kinema i shoh.
Dhe as di si të jetoj,
as dhe si të dashuroj,
jetën time po kundroj.
Mora laps të kuq
e i bie drejt-drejt e shkruaj
këngëza të zjarrit, të zjarrshumit
jetën time kopjoj.
Ç’ më pëlqen ai diell!
Ç’ më pëlqen ai diell!
Ç’ më pëlqen mëngjesi!
E është torturë miku,
është torturë miku
që thërret "ekskursion"!
Ç’ më pëlqen hëna!
Ç’ më pëlqen hëna,
kur del e na sheh
e mban fenerin,
e mban fenerin,
të dashurisë plagë.
Mora zemër të kuqe
dhe këmisha të gjera mbaj,
dhe pyes të më thonë
gjithkënd di të dashurojë
se cilës dashuri i detyrohem.
Mora flatra të kuqe
dhe ia kaloj më së miri, qesh,
Kap trupin e dëborës
dhe bisht të dallëndyshes
në të zotit vesh flas.
Ç’ më pëlqen ai diell!
Ç’ më pëlqen ai diell!
Ç’ më pëlqen mëngjesi!
E është torturë shoku,
është torturë shoku
që thërret "ekskursion"!
Ç’ më pëlqen hëna!
Ç’ më pëlqen hëna
kur del e na sheh
e mban fenerin,
e mban fenerin
të dashurisë plagë.
Mora syze të kuqe
dhe gjithë përreth kinema i shoh,
dhe as di si të jetoj
as dhe si të dashuroj...
Shqipëroi: Erina Çoku
Erina✕
Stamatis Kraounakis: Top 3
| 1. | Φίλα με (Fila me ) |
| 2. | Πόσο Σ' Αγαπώ (Poso s'agapo) |
| 3. | Κόκκινα γυαλιά (kokkina gialia) |
Comments
About translator
Erina Çoku