✕
Proofreading requested
Original lyrics
كل ما أغني
اه يا حبيبي
كل حاجة بحبها حبيتها بيك
ياه يا حبيبي
روحي ليل ونهار بتطمن عليك
كل ما بصحى كل ما اغني
كل ما يوم يعدي جديد
حبك ليا بيطمني
مهما تكون حبيبي بعيد
آه ياللي طلعت بيك م الدنيا
دنيتي اني اكون ويّاك
حتى العمر لو فيه ثانية
تبقى الثانية عمري معاك
ياه يا حبيبي
حبك هو الدنيا والناس والحياة
ياه يا حبيبي
حبك هو الحلم اللي مكمِّل معاه
كل ما بصحى كل ما اغني
كل ما يوم يعدي جديد
حبك ليا بيطمني
مهما تكون حبيبي بعيد
فيك من طبعي فيك من روحي
فيك كل اللي بتمناه
حضنك ده اللي طمِّن روحي
حضنك ده اللي بستناه
Submitted by 
Nuriya G Berrones on 2016-08-28
Nuriya G Berrones on 2016-08-28Translation
EVERY TIME I SING
oh, my love
everything I like I like it In you
oh, oh my love
my soul day and night I'm checking in on you
every time I wake up every time I sing
every day goes by be becomes new
your love for me makes me comfortable
No matter how far you are
oh , you're the only thing that I got from this life
all I want is to be with you
Even if there's a second left from my years
It will be the second of my life
Oh my love
your love is the world, people and life
your love is a dream that comes true with him
every time I get up every time I sing
every day goes by, is new
your love for me makes me comfortable
No matter how far you are
You are part of essence, you're part of my soul
you have have everything I wanted
this lap of yours is what comforted me
this lap of yours is what I'm waiting for
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 55 times | ||
Submitted by 
Llegó Dolor Del Corazón on 2016-08-28
Llegó Dolor Del Corazón on 2016-08-28Added in reply to request by Nuriya G Berrones
Nuriya G Berrones Last edited by Llegó Dolor Del Corazón on 2017-09-08
Llegó Dolor Del Corazón on 2017-09-08 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "كل ما أغني"
Collections with "كل ما أغني"
| 1. | Romantic Arabic Songs |
| 2. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos V |
Sherine Abdel-Wahab: Top 3
| 1. | كلام عينيه (Kalam Eineh) |
| 2. | الوتر الحساس (El Watar El Hassas) |
| 3. | إيه إيه (Eih Eih) |
Comments
Llegó Dolor Del Corazón
Sun, 28/08/2016 - 21:11
you're welcome
fatimqudsi
Fri, 08/09/2017 - 08:06
فيك من طبعي فيك من روحي
فيك كل اللي بتمناه
حضنك ده اللي طمِّن روحي
حضنك ده اللي بستناه
How about th this part right here?
About translator
Thank you for translating this song for me!!!