✕
Translation
Battalion Commander
When you're deployed at battlefield -
Bullets, load-on, but smoke in price
On tour of duty job is tough
You're shooting first, to save one's life
While on deployment in war zone
Girlfriend, my honey, recall me
Here at war - Heaven forbid!
Whether we do, or they make us.
Commander, commander, Light colonel, CO
You never hid heart behind backs of your guys
Fast movers torn air, and tanks are burned out
Thumbs-up, Signal Corps doing well!
Commander, commander, Light colonel, CO
Behind us the country and something more
Come on, let off battery, open fire battalion
Commander, thumbs-up, brave and strong!
Come on, let off battery, open fire battalion
Come on, let off battery, open fire battalion
Come on, let off battery, open fire battalion
Come on, let off battery
Fire, fire, fire, we're here in the war!
In the war zone, at battlefield -
The soldiers see the moms while sleep
In battle field, well, that's the truth
All things for real - war movies suck
Oh, yes, the war, the war is war
It is a bitch, the real slut
O-oh, the war, the war is on
Fiancée waits, to be a bride
Commander, commander, Light colonel, CO
You never hid heart behind backs of your guys
Fast movers torn air, and tanks are burned out
Thumbs-up, Signal Corps doing well!
Commander, commander, Light colonel, CO
Behind us the country and something more
Come on, let off battery, open fire battalion
Commander, thumbs-up, brave and strong!
Commander, commander, Light colonel, CO
You never hid heart behind backs of your guys
Fast movers torn air, and tanks are burned out
Thumbs-up, Signal Corps doing well!
Commander, commander, Light colonel, CO
Behind us the country and something more
Come on, let off battery, open fire battalion
Commander, thumbs-up, brave and strong!
Come on, let off battery, open fire battalion
Come on, let off battery, open fire battalion
Come on, let off battery, open fire battalion
Come on, let off battery
Fire, fire, fire, we're here in the war
In the war zone, at battlefield
A battle field, like battlefield
A battle field, like battlefield
A battle field, like battlefield
A Battalion Commander, combat!
"Battalion Commander" - lyrical adaptation © Boris K'Zorin, LRLA
By BORIS K'ZORIN, Musical artist, Producer,
Last Romantic of Los Angeles
California 2020
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
SiegfriedC | 1 year 1 month |
Grobarka001 | 2 years 7 months |
nice nik | 3 years 6 months |
Guests thanked 2 times
Submitted by BORIS K'ZORIN on 2020-02-11
Author's comments:
It is my lyrical adaptation of loved by veterans in Russia song "Kombat" (by band Lyube) written especially to Englishmen in dedication of 75 years of Victory in Europe.
The words about "Signal Corps" are added in dedication of memory of my dad, exactly that Battalion Commander, Light Colonel.
Glossary of military slang
Fast Mover: Fighter jet
Light Colonel: Lieutenant Colonel
CO: Commanding Officer
Load-on: Alcoholic beverage
Heaven forbid: God forbid
Happy Holiday, Veterans!
P.S.
Just shall you ask those veterans
Who gave you hugs at Elbe meet, - the allegiance to the memory we keep ...
reverbnation.com/boriskzorin/song/31260139-allegiance-to-memory-wwii-mil-song
Translation source:
✕
Lyube: Top 3
1. | Конь (Kon') |
2. | Давай за... (Davay za) |
3. | Не валяй дурака, Америка! (Ne valyay duraka, Amerika!) |
Idioms from "Комбат"
1. | heaven forbid |
2. | thumbs up |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Experienced Interpreter Making Singing Translations
Name: BORIS K'ZORIN
Role: Senior Member My Project: K.R.E.S.T.
Contributions: 53 translations, 39 songs, 258 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, left 38 comments
Homepage: borisright4us.com
Languages: native Russian, fluent English, Russian, advanced German, intermediate Esperanto, Polish, Spanish, Ukrainian, beginner Arabic, Chinese, Finnish, French, Hawaiian, Japanese, Korean, Swedish, Italian
Respectfully,
Boris K'Zorin,
P.S. This communication may contain information that is legally privileged, confidential or exempt from disclosure. If you are not the intended recipient, please note that any dissemination, distribution, or copying of this communication is strictly prohibited.