Chona

Spanish

La Chona

"Y arriba yo, mi apá, y la Chona..."

Contaré la historia de una famosa persona.
Todos la conocen con el apodo de Chona,
todos la conocen con el apodo de Chona.

Su marido dice "ya no sé que hacer con ella,
diario va los bailes y se compra una botella".
"Diario va los bailes y se compra una botella".

Se arranca la banda con la primera canción
y la Chona luego, luego busca bailador
y la Chona luego, luego busca bailador.

La gente la mira y le empieza a gritar
"Bravo, bravo, Chona, nadie te puede igualar",
"Bravo, bravo, Chona, nadie te puede igualar".

Y la Chona se mueve, y la gente le grita
"No hay mejor que la Chona, para la quebradita".

Y la Chona se mueve, al ritmo que le toquen.
Ella baila de todo, nunca pierde su trote.

"Y gózamelo digamos"

Contaré la historia de una famosa persona.
Todos la conocen con el apodo de Chona,
todos la conocen con el apodo de Chona.

Su marido dice "ya no sé que hacer con ella,
diario va los bailes y se compra una botella".
"Diario va los bailes y se compra una botella".

Se arranca la banda con la primera canción
y la Chona luego, luego busca bailador
y la Chona luego, luego busca bailador.

La gente la mira y le empieza a gritar
"Bravo, bravo, Chona, nadie te puede igualar",
"Bravo, bravo, Chona, nadie te puede igualar".

Y la Chona se mueve, y la gente le grita
"No hay mejor que la Chona, para la quebradita"

Y la Chona se mueve, al ritmo que le toquen.
Ella baila de todo, nunca pierde su trote.

"Ritmo, y sabor. Los Tucanes de Tijuana."

Y la Chona se mueve, y la gente le grita
"No hay mejor que la Chona, para la quebradita".

Y la Chona se mueve, al ritmo que le toquen.
Ella baila de todo, nunca pierde su trote.

Submitter's comments:

Por favor, revisen la frase de "Y gózamelo digamos"; no se entiende muy bien qué dice ahí.

Try to align
English

Chona

Above, my dad, me and Chona

I'm going to tell the story of a famous person

Everybody knows her with the nickname Chona

Everybody knows her with the nickname Chona

Her husband says that he doesn't know what to do with her

Daily she goes to parties and she buys a bootle of booze

Daily she goes to parties and she buys a bootle of booze

The band starts the show with the first song

and Chona quickly looks for a dance partner

and Chona quickly looks for a dance partner

People look at her and start making noise

bravo bravo Chona no one can compare to you

bravo bravo Chona no one can compare to you

And Chona dances, and people make noise

There's nobody better than Chona for dancing "quebradita"

And Chona dances, she dances every rhythm

She dances every style, she never lose the rhythm

"Rhythm and flavor, The Toucans from Tijuana"

And Chona dances, and people make noise

There's nobody better than Chona for dancing "quebradita"

And Chona dances, she dances every rhythm

She dances every style, she never lose the rhythm

Submitted by jcarocota on Tue, 22/02/2011 - 00:58
Last edited by ArenaL5 on Tue, 23/07/2013 - 22:47
Author's comments:

Enjoy it!!

thanked 16 times
Guests thanked 16 times
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
UserPosted ago
ArenaL51 year 33 weeks
4
Comments
ArenaL5     February 2nd, 2013
4

I removed the blank lines in the original lyrics (and corrected typos) so now the lines are more out of sync.

I think that "arriba" should be translated as "hurray" or "viva" (or, more liberally, "cheers") rather than "above". For the rest, it gets the meaning across.

Band names aren't usually translated, but in this case it's obvious anyways.