crimson_antics
Wed, 29/08/2012 - 19:17
Fiou, je suis contente de voir que la traduction est compréhensible :D
J'avoue que bien que je connaisse cette chanson depuis des années, je ne m'étais jamais attardée aux paroles.
Okay, so I know the English title really ain't that good-sounding, but I'm at a loss as of how I should translate it. The idea here is that madness is separated in four parts, and as far as I know there really ain't no hidden meaning whatsoever. It's probably just to sound good with the 'un de ces quatres' part.
___________________________________
The entire lyrics are pretty nonsensical, if you ask me. As a result, this translation definitely isn't the best I've ever done. Feel free to post another version if you find a better way to translate it :)