✕
Original lyrics
Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui
Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d’aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n’ont pas fui !
Un cygne d’autrefois se souvient que c’est lui
Magnifique mais qui sans espoir se délivre
Pour n’avoir pas chanté la région où vivre
Quand du stérile hiver a resplendi l’ennui.
Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l’espace infligée à l’oiseau qui le nie,
Mais non l’horreur du sol où le plumage est pris.
Fantôme qu’à ce lieu son pur éclat assigne,
Il s’immobilise au songe froid de mépris
Que vêt parmi l’exil inutile le Cygne.
Guernes
Sophia_Translation
O virgem, o vívido e o belo hoje
O virgem, o vívido e o belo hoje em dia
Vai-nos dar um golpe de asa aloucada
Esse lago esquecido sob a geada
O translúcido gelo dos voos que seguia!
Um Cisne de outrora dele se lembraria
Magnífico mas sem esperar de nada
Por não ter cantado a região de morada
Quando o estéril inverno a luzir entedia.
Todo o seu colo agita a branca agonia
Nesse espaço curto ao pássaro que via
O nega, horror ao solo; as plumas aladas.
Fantasma, que ali deixa sua claridade,
Já imóvel, fria quimera desprezada,
Que veste o Cisne hoje inútil exilado.
Stéphane Mallarmé: Top 3
| 1. | Brise marine |
| 2. | Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui |
| 3. | Ses purs ongles... (Sonnet en yx) |
Comments
About translator
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)