✕
Original lyrics
Biyahe Tayo
Ikaw ba'y nalulungkot
Naiinip, nababagot?
Ikaw ba'y napapagod
Araw gabi'y puro kayod?
Buhay mo ba'y walang saysay
Walang sigla, walang kulay?
Bawa't araw ba'y pareho
Parang walang pagbabago?
Tara na, biyahe tayo
Kasama ang pamilya
Barkada at buong grupo
Para mag-enjoy nang todo.
Halika, biyahe tayo,
Nang ating makita
Ang ganda ng Pilipinas
Ang galing ng Pilipino.
Napasyal ka na ba
Sa Intramuros at Luneta
Palawan, Vigan at Batanes
Subic, Baguio at Rice Terraces?
Namasdan mo na ba
Ang mga vinta ng Zamboanga
Bulkang Taal, Bulkang Mayon
Beach ng Boracay at La Union?
Tara na, biyahe tayo
Mula Basco hanggang Jolo
Nang makilala ng husto
Ang ating kapwa-Pilipino.
Halika, biyahe tayo,
Nang ating makita
Ang ganda ng Pilipinas
Ang galing ng Pilipino.
From city to city,
Seven thousand and a hundred plus islas
Sa mahal kong Pilipinas
Luzon, Visayas, Mindanao ating puntahan.
Huwag maging dayuhan sa sariling bayan!
Nasubukan mo na bang
Mag-rapids sa Pagsanjan
Mag-diving sa Anilao
Mag-surfing sa Siargao?
Natikman mo na ba
Ang sisig ng Pampanga
Duriang Davao, Bangus Dagupan
Bicol Express at Lechong Balayan?
Tara na, biyahe tayo,
Nang makatulong kahit pano
Sa pag-unlad ng kabuhayan
Ng ating mga kababayan.
Halika, biyahe tayo,
Nang ating makita
Ang ganda ng Pilipinas
Ang galing ng Pilipino.
Nakisaya ka na ba
Sa Pahiyas at Masskara
Moriones at Ati-Atihan
Sinulog at Kadayawan?
Namiesta ka na ba
Sa Peñafrancia sa Naga
Umakyat sa Antipolo
Nagsayaw sa Obando?
Tara na, biyahe tayo
Upang ating matamo
Ligaya at pagkakaibigan
Kaunlaran, kapayapaan.
Halika, biyahe tayo,
Nang ating makita
Ang ganda ng Pilipinas
Ang galing ng Pilipino.
Tara na, biyahe tayo
Upang ating matamo
Ligaya at pagkakaibigan
Kaunlaran, kapayapaan.
Halika, biyahe tayo
Nang ating makita
Ang ganda ng Pilipinas
Ang galing ng Pilipino.
Halika, biyahe tayo...
WOW Philippines...
Submitted by 
hariboneagle927 on 2017-05-01
hariboneagle927 on 2017-05-01Translation
Let's Travel
Are you feeling sad
Feeling bored, or exasperated
Do you get tired
Working day and night?
Is your life without a meaning
No liveliness, devoid of color?
Is each day the same
Like nothing's changing?
Hey come, let's travel
With the whole family
The gang and the whole group
So we can enjoy so much
Come with me, let's travel
So we can witness
The beauty of the Philippines
The talent of the Filipino
Have you went into a stroll
At Intramuros and Luneta
Palawan, Vigan and Batanes
Subic, Baguio and the Rice Terraces?
Have you witness
The vintas of Zamboanga
Taal Volcano and Mount Mayon
Boracay's Beach and La Union?
Hey come, let's travel
From Basco down to Jolo
So we can get to know better
Our fellow Filipinos
Come with me, let's travel
So we can witness
The beauty of the Philippines
The talent of the Filipino
From city to city,
Seven thousand and a hundred plus islands
To my beloved Philippines
Luzon, Visayas, Mindanao we will visit
Don't be a foreigner in your own land!
Have you tried
The rapids in Pagsanjan
Diving in Anilao
Or Surfing in Siargao?
Have you tasted yet
The sisig of Pampanga
Davao's Durian, Dagupan's Milkfish
Bicol Express or Balayan's Lechon
Hey come, let's travel
So we can somehow help
The development of the livelihood
Of our fellow country folk
Come with me, let's travel
So we can witness
The beauty of the Philippines
The talent of the Filipino
Have you join the fun
At the Pahiyas and Masskara
At Moriones and Ati-Atihan
Sinulog and Kadayawan
Have you join the fiesta
At the Peñafrancia in Naga
Went hiking in Antipolo
And danced in Obando
Hey come, let's travel
So we can attain
Happiness and Friendship
Progress and Peace
Come with me, let's travel
So we can witness
The beauty of the Philippines
The talent of the Filipino
Hey come, let's travel
So we can attain
Happiness and Friendship
Progress and Peace
Come with me, let's travel
So we can witness
The beauty of the Philippines
The talent of the Filipino
Come with me, let's travel...
WOW Philippines...
✕
Department of Tourism (Phillipines): Top 3
| 1. | It's More Fun in the Philippines (Official Domestic Jingle) |
| 2. | Biyahe Tayo |
| 3. | ABaKaDa Your Letter Guide To Philippine Culture |
Comments
About translator
