Muy buena la traduccion...pero hay algunos nombres que yo no estoy de acuerdo en traducir....esta bien que los espanoles siempre traducen todo..tambien los nombres de pila....pero Pinocchio es Pinocchio...no Pinocho...
✕
Translation
Carta a Pinocho
Queridísimo Pinocho
amigo de mis días más felices
de todos los secretos
que te he confiado a ti
Queridísimo Pinocho
la-la-la-la-là
recuerdas cuando era niña
la-la-la-la-là
en mi camita blanca
la-la-la-la-là
te hojeé
vai-ià
te hablé
vai-ià
te soñé
vai-ià-ti-pu-ci-pù
Donde estás, te quisiera ver
de tu mundo quisiera saber
quizás papá Geppetto
está contigo?
¿Dónde están el gato que te engañó
el buen grillo que te habló
y el Hada Azul?
¿Dónde?
¿Quién sabe?
Queridísimo Pinocho
¿Sentimental la pequeña, no les parece?
amigo de mis días más felices
¿Recuerdas el país de los juguetes?
con todos mis secretos
Y el titiritero1 ¡que miedo!
vuelve a quedarte
en mi corazón
como antes
Queridísimo Pinocho
- 1. Strómboli, el tragafuegos
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by ϕιλομαθής on 2015-05-02
Last edited by ϕιλομαθής on 2015-05-04
✕
Collections with "Lettera a Pinocchio"
1. | Songs inspired by literature |
2. | Epistolar songs |
Quartetto Cetra: Top 3
1. | Crapa Pelada |
2. | Un bacio a mezzanotte |
3. | Mary Poppins |
Comments
Yo también hubiera preferido los nombres originales, pero usé los nombres de la película de Disney. :) https://www.youtube.com/watch?v=Rfhqw7-6uFY
Aunque el cuento de Carlo Collodi es un clásico, creo que más lectores entenderán los nombres de la película.
About translator
Always learning
Name: Jami
Role: Moderator
Contributions: 385 translations, 361 songs, 4029 thanks received, 127 translation requests fulfilled for 71 members, 56 transcription requests fulfilled, added 547 idioms, explained 652 idioms, left 1750 comments
Languages: native English, fluent Spanish, advanced Italian, intermediate Catalan, Latin, Neapolitan, Portuguese, Sardinian (northern dialects), Sardinian (southern dialects), Friulian, Italian (Roman dialect), Venetan, beginner Other
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε