✕
Proofreading requested
Original lyrics
Liberatio
Captivitas desperatio
Pugnacitas dicio
Miseria dominatio
Tristitia formido (servitum et timor)
Victoria reverentia,
Magna via
[Chorus:]
Liberatio speramus,
Liberatio optamus
Gaudeamus redemptionem
Liberatio vobiscum
Liberatio nobiscum
Celebramus felicitatem
Sodalitas gratulatio
Audacia gaudio
Festivitas fides libertas
Felicitas dignitas (concordiam et amor)
Victoria reverentia,
Magna via
[Chorus]
Viva reverentia
Viva fides libertas
Viva magnificentia
Viva cura
[Chorus]
Submitted by SilentRebel83 on 2012-12-07
Last edited by SpiritOfLight on 2022-09-03
Translation
Deliverance
The captivity of despair
Wrangles jurisdiction
The rule of Tyranny
Sorrow and fear (The fear of service)
The victory and respect for...
A great journey.
[Chorus:]
We hope for liberation,
We want our deliverance
We would be glad of redemption,
With liberation
Deliver us
We celebrate happiness.
The brotherhood rejoicing,
We delight in courage
The celebration of freedom and faith
Success of worth (harmony and love)
The victory and respect for...
A great journey.
[Chorus]
Respect for life,
Live with faith in freedom
The magnificence of life,
Live with care
[Chorus]
Thanks! ❤ | ||
thanked 13 times |
Submitted by SilentRebel83 on 2012-12-10
Author's comments:
Thanks to Kayleigh Ilana Louise for the translation.
Translation source:
✕
Krypteria: Top 3
1. | Liberatio |
2. | Victoriam Speramus |
3. | Gaudium Et Felicitas |
Idioms from "Liberatio"
1. | Magna magna |
Comments
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5198 translations, 24 transliterations, 2477 songs, 2 collections, 18206 thanks received, 429 translation requests fulfilled for 125 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3244 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
"Work hard in silence, let your success be your noise!"