Home Home
Help
Sign Up
LT → Icelandic → Seth Sharp → Móðir mín í kví kví → English
  • Seth Sharp

    Seth Sharp

    Móðir mín í kví kví → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Móðir mín í kví kví

Móðir mín í kví, kví,
kvíddu ekki því, því;
ég skal ljá þér duluna mína
duluna mína að dansa í,
ég skal ljá þér duluna mína
duluna mína að dansa í.
 
Translation

My mother in the pen, pen

My mother in the pen, pen
don't you worry for, for
I shall loan you these rags of mine
rags of mine to dance in
I shall loan you these rags of mine
rags of mine to dance in
 
Comments
ScieraSciera    Mon, 13/01/2014 - 20:26

I've removed your "source" because that field has the purpose to tell from where you have taken a translation that you haven't done yourself.
That Youtube page you linked to didn't seem to contain a translation.
But I found another website where this translation can be found so I put a link to that into the source-field.

wbaceswbaces
   Wed, 15/01/2014 - 04:25

The youtube page that I originally linked, did contain a translation. It was in the comments, which is why I posted that link. In fact, there are quite a few translations and comments about the origin of the song, which most people would find a lot more useful than that terrible recording which you have linked as a source.
Here is the source for the translation:
http://youtu.be/uO1-PkSFCDc

ScieraSciera    Wed, 15/01/2014 - 16:59

I did take a look at the comments but not at all of them, so I didn't notice.
There are a lot of users who just put any video of the song into the source field so I supposed you did so, too.
But since it was actually your source I put that YT-link back into the field; sorry for bothering you.

↑↓