Notis Sfakianakis - Μα εγώ είμαι Έλληνας (Ma ego eimai Ellinas) (English translation)

Notis Sfakianakis – Μα εγώ είμαι Έλληνας

English translation

Greek

Original lyrics

Μα εγώ είμαι Έλληνας

Χρόνια με χτυπάτε

Χρόνια στέκομαι

Χρόνια με πουλάτε κι τ' ανέχομαι

Χρόνια ο σκοπός σας, ν' αφανιστώ

Έλληνας χαμένος, πρόγραμμα βατό

Έλληνας θαμμένος, γη χωρίς Θεό

Μα εγώ είμαι Έλληνας

Δεν θα πεθάνω

Υπήρξα άρχοντας στον κόσμο επάνω

Είμαι αυτός που σου χει μάθει,

Το αλφαβητάριο, μη κάνεις λάθη

Εγώ σε γέννησα, σ' έχω αναθρέψει

Κι ότι δικό σου, μου το χεις κλέψει

Μα εγώ είμαι Έλληνας, πάντα αντάρτης

Άνθρωπος δίκαιος και δημοκράτης

Τώρα ζητιανεύω κι η ψυχή σου χαίρεται

Τώρα ξεπουλιέμαι, μα ποιος Θεός το δέχεται

Τώρα μου ζητάτε τα υπάρχον μου

Ως κι την ψυχή μου, που χω πάνω μου

Δε θα μου τα πάρεις, ούτε από τον τάφο μου

Μα εγώ είμαι Έλληνας

Δεν θα πεθάνω

Υπήρξα άρχοντας στον κόσμο επάνω

Είμαι αυτός που σου χει μάθει,

Το αλφαβητάριο, μη κάνεις λάθη

Εγώ σε γέννησα, σ' έχω αναθρέψει

Κι ότι δικό σου, μου το χεις κλέψει

Μα εγώ είμαι Έλληνας, πάντα αντάρτης

Άνθρωπος δίκαιος και δημοκράτης

Μα εγώ είμαι Έλληνας ευλογημένος

Σ' επαναστάσεις αναθρεμμένος

Έχω παλέψει, έχω νικήσει

Θεριά ανήμερα, έχω λυγίσει

Δεν κάνω πίσω, θα πολεμήσω

Και τους ρουφιάνους θα τους διαλύσω

Αυτούς Ελλάδα μου, που χρόνια τώρα

Τον δρόμο σου άνοιξαν στη κατηφόρα

English

Translation

But I'm Greek

For years you've been hitting me

For years I keep standing

For years you've been selling me and I tolerate it

For years your goal has been to annihilate me

A lost Greek, an adequate project

A buried Greek, a land without a God

But I'm Greek

I won't die

I was once a master of this world

I am the one who has taught you,

The alphabet, so you don't make mistakes

I gave birth to you, I raised you

And whatever is yours now, you stole from me

But I'm Greek, always a rebel

A righteous and democratic person

Now I'm begging and your soul is joyous

Now I'm trading everything, but what God can accept this

Now you're asking me for my belongings

Even for the soul in me

You won't take it from me, not even from my grave

But I'm Greek

I won't die

I was once a master of this world

I am the one who has taught you,

The alphabet, so you don't make mistakes

I gave birth to you, I raised you

And whatever is yours now, you stole from me

But I'm Greek, always a rebel

A righteous and democratic person

But I'm a blessed Greek

Raised on revolutions

I've fought, I've won

I have crushed wild beasts

I won't retreat, I will fight

And I will destroy the traitors

Those who for years now,

Have opened your way towards downhill, my Greece

thanked 182 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
ParisCY	5 months 1 week
WhoisKosmopolitis	1 year 5 months
crimsonDyname	1 year 11 months
loukoumi	2 years 4 months
argosi	5 years 5 months
asasasw	11 years 1 month

Submitted by

georgiaz73 on 2014-11-26

Translations of "Μα εγώ είμαι Έλληνας..."

English

Comments

makis17

Mon, 15/07/2019 - 14:12

Πολύ καλή μετάφραση.

Είναι γνωστό ότι η συγγραφή στίχων υπό την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών προκαλεί μια δημιουργική διάθεση και διευρήνει την φαντασία πρέπει όμως να τηρούνται κάποια όρια καθώς η υπερβολή καραδοκεί με ανεπιθύμητες ενέργειες και στον στιχουργό και στο έργο του. 8-)