ViiniTuo
Diazepan Medina
Sun, 01/10/2023 - 17:57
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Translation
Grail
1st verse:
If I fill it,
will you drink it all?
The grail is waiting for only you...
If it's left half-full,
do you want more?
The grail is waiting for only you...
Refrain:
For sorrowful hearts,
for the suffering, for the longing,
for the betrayed, for the dumped,
for the bearers of a heavy burden:
fill the glass!
The grail is waiting for only you...
2nd verse:
In front of you is
a bottomless jar.
The grail is waiting for only you...
A sip of God,
holy intoxication.
The grail is waiting for only you...
(Refrain)
Bridge:
For that wine
wipes away yesterday,
you can make it to tomorrow...
(Refrain)
...waits for you...
✕
Jenni Vartiainen: Top 3
| 1. | Missä muruseni on |
| 2. | Suru on kunniavieras |
| 3. | Ihmisten edessä |
Comments
About translator
"Malja" is hard to translate. For each instance of "grail", feel free to substitute "goblet", "chalice", or "toast". I felt that "grail" best captured the feeling of the song.