Samira Said

معنديش وقت → English translation

2 translations
English, Transliteration

Original lyrics

معنديش وقت

معنديش اي وقت

يضيع عليك تاني

معنديش نيه

طول الوقت اعيش في خناق

وانسب حل ليك

بامانه تنساني

ساعات البعد من الطرفين

بيبقي ذكاء

ولو شوفتك

انا اسلم عليك عادي

ماهو اللي يحب

لا بيكره ولا يعادي

ومش زعلانه

عشان ضيعت وقتي معاك

هقول فتره

ومش محسوبه في حياتي

محدش فينا متعلمش م الماضي

ويمكن خير

عشان مندمش وانا وياك

حكايتي معاك اكيد مش زي اولها

بنضحك بس علي روحنا

قصاذ الناس

ومنكرش ان كان نفسي اكلمها

لكن هرجع واقول

اهي تجربه وخلاص

ولو شوفتك

انا اسلم عليك عادي

ماهو اللي يحب

لا بيكره ولا يعادي

ومش زعلانه

عشان ضيعت وقتي معاك

هقول فتره

ومش محسوبه في حياتي

Translation

I don't Have Time

I don't have any more time

to waste on you

I have no intention

Of always living in constant fighting

And the best solution for you

honestly is forgetting me

Sometimes if the two sides of a relationship separate

it's the smart thing to do

And if I see you,

I would greet you normally

The one who [truly] loves

Never hates or becomes hostile

And I'm not sad

that I wasted my time with you

I'll simply call it a period

that doesn't count as a part of my life

Everybody learns from the past1

And maybe it's a blessing,

So I wouldn't regret being with you

My story with you

is surely not the same as it was at the beginning

We only fool ourselves

in front of other people

And I do not deny that I had hoped to continue it

But then again I'll simply

call it just an experience