-
Masters of War → Venetan translation
36 translationsArabic+35 more, Catalan, Croatian, Dutch, Esperanto, Finnish #1, #2, French, German #1, #2, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian #1, #2, Italian #1, #2, #3, #4, Italian (Central dialects), Japanese, Latin, Persian, Portuguese, Romanian, Romansh, Russian, Serbian #1, #2, Spanish, Swedish #1, #2, Turkish, Ukrainian #1, #2, Venetan
✕
Translation
Siori dea Guera
Vegnì, siori dea guera
Voaltri che faxì tuti i s'ciopi
Voaltri che faxì i reoplani dea morte
Voaltri che faxì e grose bombe
Voaltri che ve scondé dadrìo i muri
Voaltri che ve scondé dadrìo e toe
Go solche da dirve
Che so bon de vedarve, dadrìo e vostre mascare
No gavì mai fato gnente altro
Che metar su e butar xó
Voaltri soghé col me mondo
Come se 'l fuse un sogheto
Me metì un s'ciopo in man
E ve scondé dai me oci
E ve volté e scampé via
Co' i baini i taca voear
Come Giuda, chea volta,
Coe busìe me ciavé
A gran guera se vinse,
e voì che ghe creda!
Ma mi veo inte' i vostri oci
E veo inte' e vostre teste
Come che veo inte' l'acqua
Che a va xó pa'l secer.
Voaltri cariché i s'ciopi
E chealtri ga da sparar
Dopo ve senté e vardé
Co' l conto dea morte el crese
Ve sconde inte' e vostre ville
Mentre che el sange dei xovani
Core via dai 'so corpi
E 'l xé cuerto dal paltan.
Voaltri gavì semenà a pexo paura
Che se posa mai dar
A paura de metar
Al mondo i putei
Par far paura al me ceo
Che 'l ga 'ncora da nasar, e no 'l ga nome
Voaltri no vaì gnanca
El sangue che gavì inte' e vene.
Cosa ghi'n sòi mi
Pa' parlar co' no me toca?
Podì dirme che só xovane
Podì dirme che só 'gnorante
Ma ghe xé na roba che so
Anca se só pì xovane de voaltri
Gnanca Cristo no'l perdonarìa
Mai queo che faxì.
'asì che domande 'na roba soea
I vostri schei ghea farà
A comprarve al perdono?
Pensì sul serio che sia cusì?
Mi penso che scopriré
Co' a morte se ciaparà 'l suo
Che tuti i schei che gavì fato
No' i comprarà indrìo a vostra anima.
E mi spero che morì
E chea vostre morte a vegna presto
Mi seguirò a vostra casa
Dopo meodì, co' chea luxe trista,
E vardarò mentre i ve mete xó
Nel vostro leto de morte
E starò là, in pìe, sua vostra tomba,
finche no sarò sicuro che si morti.
✕
Related
Anna Gerasimova (Umka) - Хозяин войны Russian cover |
Sarah Maria Sander - War in Ukraine Cover version (against the war that Putin launched in Ukraine) |
Vanni Scopa - Padroni della guerra Italian version |
Shel Shapiro - L'uomo che sa Italian version |
Collections with "Masters of War"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Do Russians want a war? |
3. | Art of War |
Bob Dylan: Top 3
1. | Knocking on Heaven's Door |
2. | Blowin' in the Wind |
3. | Mr. Tambourine Man |
Comments
About translator
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Contributions: 12114 translations, 1353 songs, 48190 thanks received, 3948 translation requests fulfilled for 605 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5333 comments, added 2703 annotations
Languages: native German, fluent English, French, Spanish, advanced Greek (Ancient), Italian, Latin, intermediate Catalan, beginner Portuguese
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.