-
Melodramma → English translation
✕
Translation
Melodrama
This song of mine
A hymn to love
I'm singing it you now
With my pain
That is so strong and so big
That torments my heart
But the morning is a clear one
There's a smell of wine amidst the fields
I dreamed of you and now
I still see you there
Oh, it's so much nostalgia
Frescoes1 show the hill
I cry, what a madness it is
To go away later
This song of mine
A hymn to love
I sing it and I feel
All my pain
That is so strong and so big
That torments my heart
But the morning is a clear one
There's a mill amidst the fields
There is where my destiny was born
Without you, it is bitter...
Without you, it is bitter
And this heart is singing
A sweet melodrama
It's the hymn of love
That I'll sing for you
It's a melodrama that
That I sing without you
Thanks! ❤ | ||
thanked 66 times |
Submitted by Don Juan on 2014-12-27
Author's comments:
I'm not a fluent Italian speaker, so there may be some mistakes in this translation. Any suggestions will be welcome. I'm just afraid I have ruined the meaning of the original (and beautiful) song.
✕
Andrea Bocelli: Top 3
1. | Time to Say Goodbye (Con te partirò) |
2. | Quizás, quizás, quizás |
3. | Bésame mucho |
Comments
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9874 translations, 4 transliterations, 8606 songs, 276 collections, 15674 thanks received, 387 translation requests fulfilled for 220 members, 165 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 42654 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.