My confession

Artist: Gotan Project
Song: Mi Confesion


Translation: Spanish → English
Submitted by onelifestand on Wed, 01/09/2010 - 05:12


Spanish

Mi Confesion

Proyecto Gotan... desde el Koxmoz para el mundo...si, soy yo… y la voz de mi pensamiento...mis pensamientos... pensamientos del corazón.
Cómo es la clave, cuál el secreto? Para estar en paz por completo, dos pies en la tierra y un relato desde hace rato me tienen sujeto. El mundo es mi suelo, el cielo mi techo, Buenos Aires donde cosecho mis anhelos y mis pasiones, pero solo hay vacío y no estoy satisfecho.
Si hablo de amor... se que la extraño, de mis actos en vida soy dueño, pero me calla el dolor por el daño, es como un sueño dentro de otro sueño. Apuesto a pleno pero de callado, cada uno en la suya, yo ando rayado, sigo esperando sentado... que esta vez el destino no me deje plantado... que no me deje plantado... no nena.
Escuchame bien... no es chamuyo...es amor.

(Chili Parker)
Me la batió un gomía che, la culpa no fue mía, de amor yo no se nada, lo mío es la astronomía, vos sabias bien que yo era un mamarracho, vos lo sabias bien...soy un borracho. Así que ya no me reclames, no me esperes flaca ya no me llames, todos lo saben prefiero ser MC, hasta el farolito de la calle en que nací. Tengo una balada para un loco, que la compuse yo, para mi, porque estoy loco, y eso me provocó que en vos pensase, y así un poema nace. Los más hábiles dejamos pasar los abriles, inmóviles para no quedar como giles, así ya no me enamoro de nuevo... así ya no me enamoro de vos de nuevo.

(Apolo Novax)
Pensamientos del corazón … son mi confesión...'¿que?'... tampoco mi inspiración.
Pensamientos del corazón … son mi confesión...'que se yo, pero sé que no es chamuyo'... tampoco mi inspiración. ( Bis X2)

(Chili Parker)
... y es así, todos tropezamos con la misma piedra.

(Apolo Novax)
No es chamuyo...es amor.

English

My confession

Gotan Project... From the Koxmoz for the world... Yes, it's me... and the voice of my thoughts, my thoughts, thoughts of the heart.
What's the key, What's the secret? To be at peace completely, two feet on the earth and a story have kept me held down for a while. The world is my floor, the sky my ceiling, Buenos Aires where I harvest my longings and my passions, but there's only a void and I'm not satisfied.
If I speak of love... I know that I miss her, of my actions in life I am owner, but I'm kept silent by the pain from the damage, it's like a dream within another dream. I bet all or nothing, but remain quiet, to each it's own, I go around crazy, still sitting waiting... that this time destiny won't leave me stood up, that it won't stand me up.. no babe, listen to me well, it's not just talk... it's love.

(Chili Parker)
It was revealed to me by a friend, it wasn't my fault, of love I know nothing, my thing is astronomy, you knew full well I wasn't just a buffoon, you knew... I'm just a drunkard. So don't reproach me, don't wait for me and don't call me, everyone knows I'd rather be an MC, even the streetlights on the street where I was born. I have a ballad for someone crazy, that I composed myself, for me, because I'm crazy, and that made me crave thinking of you, and thus a poem is born. The most shrewd of us allow all aprils to pass, immobile so we are not left as if unidentified, that way I won't ever fall in love again, that way I won't fall in love with you again.

(Apolo Novax)
Thoughts of the heart … They are my confession...'¿what?'... not my inspiration.
Thoughts of the heart … They are my confession...'what do I know, '... not my inspiration. ( Bis X2)

(Chili Parker)
... And so it is, we all trip on the same stone.

(Apolo Novax)
It's not just words...it's love.

5
1 vote
+11



Author's comment:

few slang words can't be translated into english. I tried to conserve as much flow as possible. Bear with me... it's one AM.

Share

More translations of "Mi Confesion":
5