Manu Chao - Mi vida (English translation)

English translation

My Life

My life
a little sailboat without sail
my blood from the wound
don't make me suffer anymore.
My life
lost bullet
along the great road
puddle in suburb.
I don't want you to go
I don't want you to go further away
everyday more and more.
My life
a little sailboat without sail
My life
puddle of cloudy water
bubble of soap
my last refuge
my last ilusion
I don't want you to go
everyday more and more.
My life
a little sailboat without sail
my blood from the wound
don't make me suffer anymore.
My life
 
Submitted by Daaaniii on Wed, 04/01/2012 - 14:21
Spanish

Mi vida

Comments
cherrypop    Tue, 15/05/2012 - 23:03

awesome translation, tiny correction though:

no quiero que te alejes = i don't want you to go further away

Daaaniii    Mon, 21/05/2012 - 17:15

Thanks so much, I corrected it! Tongue smile And I didn't know how to translate 'aquí no pegamos los ojos'... Could you help me with this too please? Thanks in advanced!