My Life

Spanish

Mi vida

Mi vida
lucerito sin vela
mi sangre de la herida
no me hagas sufrir más.
Mi vida
bala perdida
por la gran vía
charquito de arrabal.
No quiero que te vayas
no quiero que te alejes
cada día más y más.
Mi vida
lucerito sin vela (aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
charquito d'agua turbia
burbuja de jabón
mi último refugio
mi última ilusión
no quiero que te vayas
cada día más y más.
Mi vida
lucerito sin vela
mi sangre de la herida
no me hagas sufrir más.
(aquí no pegamos los ojos, aquí no pegamos los ojos)
Mi vida

Try to align
English

My Life

My life
a little sailboat without sail
my blood from the wound
don't make me suffer anymore.
My life
lost bullet
along the great road
puddle in suburb.
I don't want you to go
I don't want you to go further away
everyday more and more.
My life
a little sailboat without sail
My life
puddle of cloudy water
bubble of soap
my last refuge
my last ilusion
I don't want you to go
everyday more and more.
My life
a little sailboat without sail
my blood from the wound
don't make me suffer anymore.
My life

Submitted by Daaaniii on Wed, 04/01/2012 - 14:21
thanked 108 times
UserTime ago
cherrypop1 year 49 weeks
Guests thanked 107 times
0
Your rating: None
More translations of "Mi vida"
Spanish → English - Daaaniii
0
Comments
cherrypop     May 15th, 2012

awesome translation, tiny correction though:

no quiero que te alejes = i don't want you to go further away

<3

Daaaniii     May 21st, 2012

Thanks so much, I corrected it! Tongue And I didn't know how to translate 'aquí no pegamos los ojos'... Could you help me with this too please? Thanks in advanced!