✕
English
Translation
Original
The Girl From The Building
Click to see the original lyrics (Portuguese)
I'm in love with that chick
But I don't know if she's in love with me
She's a pretty girl from the building where I live
From the neighborhood where I live
I'm in love with that chick
But I don't know if she's in love with me
She's a pretty girl from the building where I live
From the neighborhood where I live
Her hair drives me crazy
Her mouth devours me
Her voice is my guiding light
Her eyes make me feel scared
I'm lost in her smile
I don't need to find myself
Don't show me how heaven is
Because if I ever go there, I won't come back
Because if I ever go there
I say "Hey!" and she doesn't answer
She passes by me on the sidewalk
I say "Good morning" and she doesn't answer
If she is nearby, I stop whatever I'm doing
If she passes by, I get excited
If she is on her way, I make a promise
I send her a kiss, but she doesn't retribute
I blink an eye, but she doesn't do the same
I strike a pose but she doesn't see
I act nice but she ignores me
If I come closer to her, she leaves
If I write anything, she doesn't read it
My girl
My friend
My girlfriend
My chick
My burden
From the building where I live
My muse
The reason of my life
My Monalisa
My Venus de Milo
A goddess to me
I want your fascination
| Thanks! ❤ thanked 95 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| User | Time ago |
|---|---|
| exo.traducoes | 3 years 4 months |
| Nilson | 11 years 5 months |
Guests thanked 93 times
Submitted by
Don Juan on 2013-12-21
Don Juan on 2013-12-21✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mostly active on weekends - please wait.
Moderator et al.













Contributions:
- 10934 translations
- 4 transliterations
- 10060 songs
- 493 collections
- 20326 thanks received
- 428 translation requests fulfilled for 237 members
- 182 transcription requests fulfilled
- added 205 idioms
- explained 186 idioms
- left 51667 comments
- added 77 subtitles
- added 1696 artists
Languages:
- native: Portuguese
- fluent: English
- intermediate
- Italian
- Spanish
- beginner
- French
- Greek
- Indigenous Languages (Brazil)
- Latin
This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.