Home Home
Help
Sign Up
LT → Arabic, English, French → Mishary Rashid Alafasy → أنا العبد → English
  • Mishary Rashid Alafasy

    Mishary Rashid Alafasy

    أنا العبد → English translation

  • 2 translations
    English, French
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

أنا العبد

(×2)
أنا العبد الذي كسب الذنوبا
و صَدَّتُه الأماني أن يتوبا
أنا العبد الذي أضحى حزينا
على زلاته قَلِقاً كئيبا
 
أنا العبد الذي سُطِّرت عليه
صحائف لم يَخِف فيها الرقيبا
أنا العبد المسيء عصيت سراً
فما لي الأن لا أُبْدي النحيبا
أنا العبد المسيء عصيت سراً
فما لي الأن لا أُبْدي النحيبا
 
أنا العبد الذي كسب الذنوبا
و صَدَّتُه الأماني أن يتوبا
أنا العبد الذي أضحى حزينا
على زلاته قَلِقاً كئيبا
 
أنا العبد المفرط ضاع عمري
فلم أرع الشبيبة والمشيبا
أنا العبد الغريق بِلُجِ بحرٍ
أصيح لربما ألقى مجيبا
أنا العبد الغريق بِلُجِ بحرٍ
أصيح لربما ألقى مجيبا
 
أنا العبد الذي كسب الذنوبا
و صَدَّتُه الأماني أن يتوبا
أنا العبد الذي أضحى حزينا
على زلاته قَلِقاً كئيبا
 
أنا العبد السقيم من الخطايا
و قد أقبلت ألتمس الطبيبا
أنا العبد الشريد ظلمت نفسي
و قد وافيت بابكم مُنيبا
أنا العبد الشريد ظلمت نفسي
و قد وافيت بابكم مُنيبا
 
أنا العبد الذي كسب الذنوبا
و صَدَّتُه الأماني أن يتوبا
أنا العبد الذي أضحى حزينا
على زلاته قَلِقاً كئيبا
 
Translation

I’m The Slave

(x2)
I'm the slave who gained sins and desires
That prevented me from repentance
I’m the slave who became sorrowful
And became worried and depressed because of his slips
 
I'm the slave who was written on him
Pages that he didn't fear the one who sees all
I am an offending slave who disobey in secret
Why wouldn't I reveal crying
I am an offending slave who disobey in secret
Why wouldn't I reveal crying
 
I'm the slave who gained sins and desires
That prevented me from repentance
I’m the slave who became sorrowful
And became worried and depressed because of his slips
 
I'm the extravagant slave, my life was wasted
I didn't pat attention neither in youth nor in graying
I'm the slave who was drowned in the stormy sea
Crying out of my lungs, hoping to find a respondent
I'm the slave who was drowned in the stormy sea
Crying out of my lungs, hoping to find a respondent
 
I'm the slave who gained sins and desires
That prevented me from repentance
I’m the slave who became sorrowful
And became worried and depressed because of his slips
 
I'm the ill slave from the sins
And I came around pleading to the healer
I'm the homeless slave, I have wronged myself
And I have approached your door repented
I'm the homeless slave, I have wronged myself
And I have approached your door repented
 
I'm the slave who gained sins and desires
That prevented me from repentance
I’m the slave who became sorrowful
And became worried and depressed because of his slips
 
✕
Mishary Rashid Alafasy: Top 3
1.المصطفى ﷺ (Al-Mostafa)
2.رحمن رحمن (Rahman Rahman)
3.طلع البدر علينا (Tala'a Al Badru 'Alayna)
Idioms from "أنا العبد"
1.صدته
Comments
All PrometeAll Promete    Mon, 05/02/2024 - 09:33

Hi Mohamed, congratulations bro!
It's my pleasure that a dear and worthy friend like you, who has nothing to worry about but humanity and love, has been given an editorial position, hoping for further progress.
THANKS LT:))

Mohamed ZakiMohamed Zaki
   Mon, 05/02/2024 - 10:07

Thanks my dear friend, I hope that I deserve that place as an editor here, It's a great compliment from a great friend who writes great poems about love, human feelings, friends and motherland, defended his country in the past, and fighting for it's freedom in the present, I appreciate this comment from you and I hope that you're safe and well

Best Regards,
Mohamed Zaki

↑↓