Mordechai Gebirtig - די געפֿאַלענע (Di gefalene) (English translation)

Mordechai Gebirtig – די געפֿאַלענע

English translation

Yiddish

Original lyrics

די געפֿאַלענע

ערגעץ שלאָגט שױן צװײ דער זײגער,

ס׳איז שױן לאַנג נאָך האַלבער נאַכט

און קײן גראָשן , קײן פֿאַרדינסטל

האָט ביז איצט זיך נישט געמאַכט.

עפּעס װײַכן מיך די מענער,

מענער, אָ, איך קען זײ גוט!

װאָס איז װערט שױן אַ נקבֿה,

װען זי הוסט און שפּײַט מיט בלוט.

כ׳בין שױן מער פֿאַר זײ קײן סחורה,

יאָלדן, פֿרײַערס װאָס איר זענט!

ס׳בריט פֿון היץ מײַן יונגער קערפּער

און מײַן קוש װי פֿײַער ברענט.

פֿרעגט אײַך, יאָלדן, מײַן פֿאַרפֿירער,

ער װײסט, אַז אָט די פֿון גאַס

האָט אַ האַרץ, װאָס בענקט נאָך ליבע,

האָט אַ האַרץ, װאָס ברענט פֿון האַס.

קומט, קומט! כ׳װעל קײן געלט נישט מאָנען,

קומט, קומט, כאָטש אױף אײן מינוט!

כ׳װעל אין אײַך אַרײַן זיך בײַסן,

אײַך פֿאַרסמען מיט מײַן בלוט.

ערגעץ טראַכט אַצינד אַ מאַמע:

– װאָס איז מיט מײַן קינד געשען?

בלוט װאָלט גײן פֿון אירע אױגן,

װען זי װאָלט איר קינד דערזען.

English

Translation

The Fallen Woman

Somewhere the clock tolls two

Half the night is gone

Not one groshen, no earnings

nothing until now.

Somehow the men avoid me

Men, I know them well,

What is a woman worth

When she coughs and spits up blood?

To them, I'm no longer merchandise

Stupid dunces that you are!

My young body is hot

And my kiss burns like fire.

Be happy dunces; my seducer

He knows that the one from the street

Has a heart which yearns for love,

Has a heart which burns with hatred.

Come, come! I won't ask for money

Come, come! Just for one minute

I will bite you

To poison you with my blood

Somewhere a mother is thinking

What happened to my child?

Blood would flow from her eyes,

If she would see her child.

Translations of "די געפֿאַלענע (Di ..."

English

Transliteration

Comments