Tasi 타샤
Thu, 14/03/2024 - 12:03
Korean: 들켜 버렸어
다 잊어, 다 잊어
이젠 참지 않을 거야
(박혜나(Park Hye-na) - 다 잊어(Da ijeo))
(https://lyricstranslate.com/en/frozen-ost-%EB%8B%A4-%EC%9E%8A%EC%96%B4-d...)
Multilingual Fanmade Songs - Let It Go (270 languages) lyrics request
- Artist: Multilingual Fanmade Songs
- Song: Let It Go (270 languages)
- Language: Albanian, Arabic, Armenian, Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Chinese (Cantonese), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish, French, Georgian, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Kazakh, Korean, Latin, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Neapolitan, Norwegian, Other, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Uzbek, Vietnamese, Acehnese, American Sign Language, Arabic (Egyptian), Basque (Modern, Batua), Belarusian (Trasianka), Bengali, Betawi, Burmese, Cebuano, Chinese (Changsha dialect), Chinese (Classical Chinese), Chinese (Hakka), Chuukese, Corsican, English (other varieties), English (Scots), Flemish, French (Old French), French (Réunion Creole), Frisian, Gaelic (Irish Gaelic), Galician, Greek (Ancient), Greenlandic, Hausa, Hawaiian, Hmong, Ido, Igbo, Ilokano, Javanese, Kannada, Kapampangan, Karachay-Balkar, Kelantan-Pattani Malay, Klingon, Konkani, Lao, Lingala, Lingua Franca Nova, Luxembourgish, Malagasy, Malay dialects, Maltese, Marathi, Mirandese, Mizo, Mongolian, Montenegrin, Nahuatl, Nepali, Occitan, Okinawan, Persian (Dari), Polish (Silesian dialect), Sardinian (northern dialects), Sesotho, Shanghainese, Shona, Sicilian, Singlish, Sinhala, Sranan Tongo, Sundanese, Surzhyk , Swahili, Taiwanese Hokkien, Tajik, Tamil, Tibetan, Urdu, Uyghur, Welsh, Xhosa, Yiddish, Yoruba, Zulu
- Submitted by
Blank Blankness on 2024-03-14
This is a HUGE project that’s going to take a lot of work. Tons of help and collaboration appreciated.
“Other” covers the following languages: Scanian, Bourbonnais, Bicol, Karay-a, Bicolano, Bisaya, Silbo Gomero (listed with the Afroasiatic languages even though it’s actually whistled Spanish), Tsakonian, Nubian, Nheengatu, Chichewa, Yewa, Tshiluba, Kikongo
“Catalan” covers Standard Catalan, Valencian, and Balearic Catalan.
“Chinese (Classical Chinese)” covers Classical Chinese and Old Cantonese.
“Slovak” is erroneously labeled as “Bohemian” in the video.
“Constructed language” covers the following languages: Requin, Atlaans, Xynder, Tosari, Tosari
Gathirirn, Silvish, Valtis, Serul, Fritheyist, Waikati, Hight Elevjeti, Adzamasi, Mirksam, Edievan, Tirelat, Laef, Ametdantar, Achiyitqan, Lorrum, Nithalos, Nezen, Tlarak, Ushqe, Mogazian, Ashouctian, Itaswessian, Elvish, Englacian, Ruscosic, Merthucian, Simlish, Minion, Boscha, JessyCaish
Comments
Tasi 타샤
Thu, 14/03/2024 - 12:03
Tasi 타샤
Thu, 14/03/2024 - 12:09
Putonghua: 白雪发亮今夜铺满山上
没有脚印的地方
(胡维纳(Hu Weina) - 隨它吧(Suí tā ba))
(https://lyricstranslate.com/en/%E5%A7%9A%E8%B4%9D%E5%A8%9C-be%C3%ACn%C3%...)
Tasi 타샤
Thu, 14/03/2024 - 12:13
Standard Japanese 1: ありのままで 飛び出してみるの
(松たか子(Takako Matsu) - ありのままで(Ari no mamade))
(https://lyricstranslate.com/en/frozen-ost-let-it-go%EF%BD%9E%E3%81%82%E3...)
bertadora 
Freigeist 
fatix
Fri, 15/03/2024 - 05:00
IN CHRONOLOGİCAL ORDER
GERMANIC LANGUAGES
modern standard english - The snow glows white on the mountain tonight - Not a footprint to be seen
danish - Et helt isoleret rig - Og dets dronning, det' mig
dutch - Van de storm die in mij woedt, had tot nu toe 't niemand beet
midland british english - Couldn’t keep it in; heaven knows I've tried
liverpool english - Don’t let them in, don’t let them see - Be the good girl you always have to be
flemish - Geen blik, geen snik - Het masker op, hier houdt het op!
german - "Ich lass los, lass jetzt los - Die Kraft, sie ist grenzenlos"
frisian - Let it skin, let it skin - OK ara and selam the dor
surinamese sranan -
scottisch standard english - Let the storm rage on - The cold doesnae bother me anyway
australian english - It’s funny how some distance makes everything seem small
northern british english - And the fears that once controlled me can’t get to me at all
scanian - Det blir mist stora gennombrott - Finns ingen somkan hindra mig
norwegian nynorsk -
cockney english - Let it go, let it go - I am one with the wind and sky
yiddish - לאָז אַרױס, לאָז אַרױס! - זײער שטאַרק איז מײַן געמיט
swedish - Här står jag, och ska förbli - Släpp den storm du bär
luxembourgish -
welsh english - My soul is spiraling in frozen fractals all around
scots - The chandelier’s so heavy - Its [good weight] cannae fall
bristol english - I’m never going back; the past is in the past
norwegian bokmal - La den gå, la den gå - Jeg skal stige lik solen nå
singlish creole - Let go lah, let go lah - Dat ger ah, gone already mah
icelandic - Hér ég stend - Ein um bjartan dag
LATIN LANGUAGES
panamanian spanish - El frío es también parte de mí
valencian - La neu de nit té un to més bonic - No hi ha traces, tot és blanc
romanian - Tărâmul ascuns de lume - Este-mpărăţia mea.
venezuelan spanish - El viento ruge y hay tormenta en mi interior
balearic catalan - Només recordaré tots els bons moments
bourbonnais -
brazilian portuguese - Encobrir, não sentir - Nunca saberão - Mas agora vão
standard latin american spanish (mexican) - Libre soy, libre soy - No puedo ocultarlo más
quebec french - Libérée, délivrée - Fini le PQ, je m'en vais
castilian - ¿Qué más da? Ya se descubrió
occitan -
standard catalan - És curiós com la distància - Ho fa tot molt petit
rioplatense spanish - Los miedos que me ataban muy lejos los dejé
mozambican portuguese - Ser livre assim é mesmo bom - Ver os limites deste dom
chilean spanish - Mirar y bien que puede ser amar
french - Libérée, délivrée - Les étoiles me tendent les bras
european portuguese - Já passou, já passou, não irei mais chorar
oltenian romanian -
neapolitan - Chistu putere immade 'o spazio attuorno a me
reunion creole -
sicilian -
corsegan -
andean costal peruvian spanish - Libre soy, libre soy - Surgiré como el despertar
sardinian -
canadian french - Je suis là, comme je l’ai rêvé !
galician - [IT'S NOT GALICIAN, IT'S STANDARD SPANISH] - Allá voy - El frio a mí nunca me estorbó
italian - La neve che cade sopra di me - Copre tutto con il suo oblio
romanian moldovan dialect -
old french -
moldovan dialect -
latin - nōlī mōnstrāre eam quisquam
mirandese -
SLAVIC LANGUAGES
montenegrin -
silesian -
bosnian -
macedonian -
czech - Je zvláštní, jak z té dálky - se všechno menším zdá
belarussian - І жахам дзён мінулых - Мяне ўжо не дагнаць
bulgarian - Приключва миналото тук - Със нова сила, с мощен дух
croatian - Bez zabrana jer slobodna - Sam ja!
polish - Mam tę moc! Mam tę moc! - Mój jest wiatr, okiełznam śnieg
serbian - Сад је крај, сад је крај - Без суза идем, знам
russian - Здесь мой дом, мой снежный удел - Пусть бушует шторм
transianska - Пусть мощь моя стремится с ветром по земле
surzhyk - Душа летает снегопадом, только посмотри
moravian czech -
slovak (bohemian) - Všetko mám pred sebou - Čo bolo je za mnou!
slovene - Zaživim, vse pustim - Kakor sonce ob zori žarim
ukranian - Все одно! Все одно! - Навік змінилась я!
BALTO-SLAVIC LANGUAGES
latvian - Rīts ir klāt - Ledus elpot sāk
lithuanian - Laiko siaus pūga - O mano širdį vis šalta žiema
AUSTRONESİAN LANGUAGES
tagalog (filipino) unofficial - Totoong sarili'y tinago sa lahat - Hindi dapat magkamali
tagalog (filipino) official - Wala nang nasasakupan - Reyna ng pag-iisa
ilocano -
acehnese - Han jeut lôn theun lée, Tuhan nyang teupeue
hawaiian -
central bicol (standard) -
cebuano -
sundanese -
karay-a -
javanese -
chuukese -
kapangan -
malay - Sedayanya aku cuba - Mengguna segala kuasa
vietnamese - Còn gì trong ta giờ đây phải biết - Tự do!
kelantanese -
singaporean malay -
vietnamese tv -
bicolano -
australian malay -
malagasy - Miodikodina manidina ny heriko
indonesian (official) - Lewat pikiranku membekukan semua
indonesian (unofficial) -
ilonggo -
betawi malay creole -
bisa ya -
SINO-TIBETAN LANGUAGES
Old Cantonese -
Putonghua - 白雪发亮今夜铺满山上 - 没有脚印的地方
Shaanxi -
Xianying -
Xianjing - 不能带山试了好多哈
Cantonese - 誰曾勸我 逃離心魔 - 不惹紛爭唯憑善意輔助
Shanxi -
Tibetan -
Hubeinese -
Zheijang -
Tianjing - 你就滋歪吧 - 姐说单口相声不缺捧哏的
Shandong - 把心里的事一提下 俺觉子就不需
Shenyang - 我以前老是害怕 现在还怕个毛!
Hunanese -
Hangzhou -
Hakka -
Southern Fuijian Mandarin -
Jilu Mandarin -
Wenzhou -
Nanchang -
Wuxi -
Fuzhou -
Changsha -
Guiliu -
Wuhanese -
Taiwanese -
Burmese -
Mizo -
Dalian Mandarin - 那风血大 - 跟搁心里刮的那样
Sichuanese -
Shantou Mandarin -
Jinhua -
Hokkien -
Malaysian Mandarin -
Dongbei Madarin -
Taizhou -
Taiyuan -
Beijig Mandarin - 我家住在皇城根 - 天生就是厚道人儿
Suzhouese -
Hefei -
Shanghainese -
Classical Chinese -
JAPONIC LANGUAGES
Standard Japanese 1 - ありのままで 飛び出してみるの
Standard Japanese 2 -
Tsugaru -
Onika Wan -
Koshu -
Fukushima -
Yamagata -
Tokunoshima -
Taga Wa -
Tosa -
Saga -
Kagoshima -
Ishika Wa -
Old Japanese -
Iwate -
Hakata -
Classical Japanese -
Gunma - ありのままの 自分になるね
INDO-IRANIAN LANGUAGES
bengali-indian -
sinhala -
urdu -
kolkata bengali -
bheri neplai -
hindi (official) - सही-गलत की ना परवाह - हूँ आज़ाद
hindi (unofficial) -
persian (farsi) glory - نیرویت کن عیان - ننما دگر فغان
konkani -
persian (Dari) Soren - میسازم من یه قصری از برف و بوران
tajik -
acchami Nepali -
marathi -
DRAVIDIAN LANGUAGES
kannada -
tamil -
CELTIC LANGUAGES
welsh - Wi'n sefyll 'ma, yn ngolau'r dydd
irish -
AFRO-ASIATIC LANGUAGES
modern standard arabic - الثلج الليلة كالصحراء لم تلمسه اقدام
hausa -
maltese -
silbo gomero -
hebrew - היא רוצה לצאת ולשלוט עליי
egyptian arabic - متسمحيش ان حد يشوف - كونى رقيقة زى المألوف
HELLENIC LANGUAGES
greek - Να μη χαθεί το μυστικό - Μα, είναι γνωστό
tsakonian - Είμαι εγώ, είμαι εγώ - Δεν θέλω άλλο να κρυφτώ
ancient Greek - μεθες το, μεθες το - στρεφου και θυρας κλειε
KARTVELIAN LANGUAGES
georgian -
ESKIMO-ALEUT LANGUAGES
greenlandic -
HMONG-MIEN LANGUAGES
hmong -
TURKIC LANGUAGES
karachay-balkar - Ичимде къоркъуула да - Узакъда къалырла // İçimde qorquwla da - Uzaqda qalırla
(russian) kazakh - Желді шақырдым көмекке - Сынақтан өттім қарап алға // Jeldi caqırdım kömekke - Sınaqtan öttim qarap alğa
(standard) kazakh - Әмір етемін далама - Шексіз! // Ämir etemin dalama - Ceksiz!
turkish - Aldırma, aldırma - Rüzgârın ve göğün yanında
uzbek - Yashirib kelgan - Qobiliyatimni ham
uyghur -
NILO-SAHARAN LANGUAGES
nubian -
ALBANIAN LANGUAGES
albanian - derdhet mbi kristale, akullin zbukuron
ARMENIAN LANGUAGES
armenian - Բայց ես գիտեմ՝ ինչպես ապրել այս կյանքը ճիշտ
TUPIAN LANGUAGES
nheengatu -
VASCONIC LANGUAGES
basque - Hor doa! Badoa! Egunsentia bezala!
AZTEC LANGUAGES
nahuatl -
TAI-KADAI LANGUAGES
lao - ສິເປັນໂຕຂອງເຈົ້າຂອງ
thai - ฉันจะยืน เด่นในแสงแรงกล้า - พัดกระหน่ำเข้าไป - ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่
URALIC LANGUAGES
hungarian - A hótenger ma a hegyeken áll, ugye vakít ez a fény? - A szíved is jégbe zárva,
finnish - sitä yksin hallitsen - Ja tuuli ulvoo niin kuin myrsky sisälläin - Siellä pysy ei
estonian - minust jagu sai - Sind nende jaoks, ei ole siin - Hoia meeles, hea tüdruk käitub nii - Ja peida end, see on hea nõu
KOREANIC LANGUAGES
korean - 들켜 버렸어 - 다 잊어, 다 잊어 - 이젠 참지 않을 거야
NIGER-CONGO LANGUAGES
chichewa -
xhosa -
congolese swahili -
yewa -
tshiluba -
sepedi Sotho -
standard Swahili (Tanzanian) - Nimetaka mbinguni - Kuruka
igbo -
sesotho -
kikongo -
shona -
lingala -
zulu - Mina ziyozama amandla ami kuze kube sekupheleni
yoruba -
MONGOLIC LANGUAGES
mongolian - Би эргэж буцахгүй - Өнгөрснийг тэнд нь үлдээнэ
CONSTRUCTED LANGUAGES
requin -
esperanto - Libero, liberu - Mi kreskis kaj kaŝis
lingua franca nova - Asi es me, lo leva un nova matina
ido - Abandonez! - Omnu esas sekura direte.
atlaans -
xynder - It Rojapl w Löntja - Va skeuné, dat höl Röjaplan
tosari -
gathirirn -
silvish -
valtis -
serul -
fritheyist -
waikati -
hight elevjeti -
adzamasi -
mirksam -
edievan -
tirelat -
leaf / laefêvëši- Vállara, féittáhas - Ós áljurai lóinara
ametdantar -
achiyitqan -
lorrum -
nithalos -
nezen -
tlarak -
klingon -
ushqe -
mogazian -
ashouctian -
itaswessian -
elvish -
englacian -
ruscosic -
merthucian - Ostentāi Iran punpuninjän - Orak uterwü
simlish - Soun it bra, soun it bra - Cou maaar it wak pabalor
minion -
boscha -
jessy-caish - Still' comer 'entos.. - Tu dun efur col eje 'ho.
SIGN LANGUAGES
american sign language -
british sign language -
brazilian sign language -
japanese sign language -
makaton sign language -
swedish sign language -
mexican sign language -
Blank Blankness
Fri, 15/03/2024 - 05:10
Standard English: The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
Midland English: Couldn’t keep it in; heaven knows I tried
Liverpool English: Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Frisian: Let it skin, let it skin
OK ara and selam the dor
Scottish English: Let the storm rage on
The cold doesn’t bothered me anyway
Australian English: It’s funny how some distance makes everything seem small
Northern English: And the fears that once controlled me can’t get to me at all
Cockney English: Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Welsh English: My soul is spiraling in frozen fractals all around
Bristol English: I’m never going back; the past is in the past
Blank Blankness
Fri, 15/03/2024 - 05:23
By the way, “Bohemian” is actually Slovak. It’s even cleared up in the video description.
MissAtomicLau
Sun, 17/03/2024 - 11:45
Latin Languages
Panamanian Spanish: Pero es parte también de mí
Venezuelan Spanish: El viento ruge y hay tormenta en mi interior
Standard Latin American Spanish (Mexican): Libre soy, libre soy. No puedo ocultarlo más
Rioplatense Spanish: Los miedos que me ataban muy lejos los dejé
Chilean Spanish: Mirar y bien que puede ser amar
(There are typos in the names of language variations. Correct names are Panamanian, Venezuelan and Chilean)
fatix
Sun, 17/03/2024 - 12:37
yes, you are right about the typos, i was aware of that.
but i wrote those typos because of the fact that those languages were written like that in the video
so it would been easier for the users to find them back in the list.
now i changed them anyway, because now we have those tanscriptions (thnax to you miss lau) 😉👍
Blank Blankness
Sun, 31/03/2024 - 20:04
Just a heads up: You accidentally put the Armenian lyrics with Nheengatu.
Alexis Ericson
Sun, 21/04/2024 - 01:23
Latin: nōlī mōnstrāre eam quisquam
Ancient Greek: μεθες το, μεθες το
στρεφου και θυρας κλειε
Blank Blankness
Fri, 15/03/2024 - 05:15
@Hecatombe Would you be willing to help us with the parts in the various Spanish dialects?
蟻食
Fri, 15/03/2024 - 09:07
Yiddish -
לאָז אַרױס, לאָז אַרױס!
זײער שטאַרק איז מײַן געמיט
Czech -
Je zvláštní, jak z té dálky
Se všechno menším zdá
Belorussian -
І жахам дзён мінулых
Мяне ўжо не дагнаць
Bulgarian -
Приключва миналото тук
Със нова сила, с мощен дух
Croatian -
Bez zabrana jer slobodna
Sam ja!
Polish -
Mam tę moc! Mam tę moc!
Mój jest wiatr, okiełznam śnieg
Serbian -
Сад је крај, сад је крај
Без суза идем, знам
Russian -
Здесь мой дом, мой снежный удел.
Пусть бушует шторм...
Transianka -
Пусть мощь моя стремится с ветром по земле
Surzhik -
Душа летает снегопадом, только посмотри
*It is neither Trasianka nor Surzhik, it sounds pure Russian to me.
Blank Blankness
Thu, 18/04/2024 - 22:27
Good. Could you possibly help us with some of the other Japanese dialects?
蟻食
Fri, 15/03/2024 - 13:10
Danish -
Et helt isoleret rig,
Og dets dronning, det' mig
Scanian -
Det blir mist stora gennombrott,
Finns ingen somkan hindra mig
Swedish -
Här står jag, och ska förbli
Släpp den storm du bär
Norwegian bokmal -
La den gå, la den gå
Jeg skal stige lik solen nå
Singlish creole -
Let go lah, let go lah
Dat ger ah, gone already mah
Icelandic -
Hér ég stend
Ein um bjartan dag
Greek -
Να μη χαθεί το μυστικό
Μα, είναι γνωστό
And in Czech you missed the first letter - it should be "Je"
לילך הולדמן
Sat, 16/03/2024 - 03:34
Hebrew-
היא רוצה לצאת ולשלוט עליי
Ymdeithydd
Sat, 16/03/2024 - 14:58
Welsh
Wi'n sefyll 'ma, yn ngolau'r dydd
fatix
Sat, 16/03/2024 - 19:07
best [@Yerassyl Kuanysh]
do you have time to do the transcription, for these languages in the video beginning at 25.03 minutes.
i already did the turkish one & i understand the kazak/uzbek but i don't know the writing rules in those:
TURKIC LANGUAGES
Karachay-Balkar -
Russian kazakh -
Standard Kazakh (Arkmolan) - Әмір етемін далама - Шексіз!
Turkish - Aldırma, aldırma - Rüzgârın ve göğün yanında
Uzbek - Yashirib kelgan - Qobiliyatimni ham
Uyghur -
sevgili yerassyl, türkçe dil grubunda eksik olan dillerin transkripsiyonlarını yapabilir misiniz eğer vaktiniz müsaitse?
her türkçe dil için bir-iki kısa cümleler söz konusu
müteşekkirem şimdiden 👍🌹
hürmetler - fatih
Yerassyl Kuanysh
Sun, 17/03/2024 - 16:22
Hello! This is your request:
Cyrillic:
Karachay-Balkar:
Ичимде къоркъуула да
Узакъда къалырла
Kazakh #1:
Желді шақырдым көмекке
Сынақтан өттім қарап алға
Kazakh #2:
Әмір етемін далама
Шексіз!
Latin:
Karachay-Balkar:
İçimde qorquwla da
Uzaqda qalırla
Kazakh #1:
Jeldi caqırdım kömekke
Sınaqtan öttim qarap alğa
Kazakh #2:
Ämir etemin dalama
Ceksiz!
Notes:
- When I listened to the full Karachay-Balkar version of this song, I did not hear any word "hep". And I wrote the connecting conjunction "да / da" separately because it means "even" or "also", but I think you should ask someone who speaks this language fluently.
- I used the Latin alphabet created by Qazaq Grammar as the Latin script of the Kazakh text (Both Kazakh versions are standard languages, neither Akmolian nor Russian).
Luca00 蟻食
Sat, 16/03/2024 - 19:54
Kazakça ve Özbekçe iyi anlıyorsan, duyduğum şey bu:
Standard Kazakh -
Әмір етемін далама,
Шексіз!
https://lyricstranslate.com/en/frozen-ost-qanat-qaq-qal%C4%B1kta-%D2%9B%...
Uzbek -
Yashirib kelgan
Qobiliyatimni ham
https://lyricstranslate.com/en/disney-fandubs-ozimni-sevaman-let-it-go-l...
fatix
Sat, 16/03/2024 - 20:16
i hear this for the others - (i will write them with the turkish alphabet)
but we need final accordace of [@Yerassyl Kuanysh]
Karachay-Balkar - Hep içimdeki korkular da - Uzakta kalırlar (100% = whole the phrase)
Russian Kazakh - .. şakırdım - .. kara .. (25% = one word in each sentence - enounciation is bad)
Uyghur - ... - Güzeldir bu dünya (50% = second part/phrase)
Sailor PokeMoon2
Sat, 16/03/2024 - 20:29
Finnish lyrics:
sitä yksin hallitsen
Ja tuuli ulvoo niin kuin myrsky sisälläin
Siellä pysy ei
Lyrics source: https://lyricstranslate.com/en/disney-soundtrack-taksee-jää-lyrics.html
fatix
Sat, 16/03/2024 - 20:38
Ичимде къоркъуулада --> İçimdeki korkularda --> (but it's like i hear 'hep' as a word in the beginning of the sentence'
Узакъда къалырла --> Uzakta kalırlar --> (the 2nd part is 100% correct)
let us wait a little bit, i am sure that our kazach friend will give a confirmation for this one 😉👍
Blank Blankness
Sun, 21/04/2024 - 04:07
This could aid a little bit with writing in Uyghur. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Uyghur_alphabets
Sailor PokeMoon2
Sat, 16/03/2024 - 20:33
Hungarian lyrics:
A hótenger ma a hegyeken áll, ugye vakít ez a fény?
A szíved is jégbe zárva,
Lyrics source: https://lyricstranslate.com/en/füredi-nikolett-legyen-hó-lyrics.html
Sailor PokeMoon2
Sat, 16/03/2024 - 20:38
Estonian lyrics:
minust jagu sai
Sind nende jaoks, ei ole siin
Hoia meeles, hea tüdruk käitub nii
Ja peida end, see on hea nõu
Lyrics source: https://lyricstranslate.com/en/frozen-ost-olgu-nii-let-it-go-lyrics.html
Sailor PokeMoon2
Sat, 16/03/2024 - 20:39
Should I put the lyrics that I just submitted all together or do anything else with them?
Sailor PokeMoon2
Sat, 16/03/2024 - 20:47
I really hope the Canadian French version used here doesn't turn out to be a fake parody version of the song
fatix
Sat, 16/03/2024 - 21:00
best paul [@Rêveur],
meanwhile i know you have created your own constructed language 'hujémi',
but do you have any knowledge of (one or more) the conlangs in the big list; begining with Requin till Jessy?
this list is sung in the video from the 29.46th minute in the video.
do you believe that you can contribute to the biggest transcription of the world? thanx in advance
je vous déjà remercie🌹👍
Rêveur
Sat, 16/03/2024 - 22:24
Haha, it's getting closer, it's hujemi.
Unfortunately, I only know hujemi and Bleep. I've read some about Toki Pona but I can't really call myself a tokiponist yet. So can't really help.
(oh wait, Toki Pona is not even in it)
(I do know Esperanto at an ok level, but there are very likely better Esperantists than me on LT)
Thanks for thinking of me though :)
(P.-S. : "Je vous remercie par avance")
Blank Blankness
Sun, 17/03/2024 - 06:57
Esperanto:
Libero, liberu
Mi kreskis kaj kaŝis
Blank Blankness
Sun, 17/03/2024 - 07:19
Simlish:
Soun it bra, soun it bra
Cou maaar it wak pabalor
https://m.youtube.com/watch?time_continue=223&v=PhzpgGQncKM&embeds_refer...
Blank Blankness
Fri, 29/03/2024 - 03:18
I found a few of these on the site.
Lingua Franca Nova:
Asi es me, lo leva un nova matina
https://lyricstranslate.com/en/disney-fandubs-libri-me-let-it-go-lyrics....
Ido:
Abandonez!
Omnu esas sekura direte.
https://lyricstranslate.com/en/disney-fandubs-liberes-ido-let-it-go-lyri...
Xynder:
It Rojapl w Löntja
Va skeuné, dat höl Röjaplan
https://lyricstranslate.com/en/disney-fandubs-lasse-los-xynder-let-it-go...
Laef (I believe the intended name is Laefêvëši):
Vállara, féittáhas
Ós áljurai lóinara
https://lyricstranslate.com/en/disney-fandubs-vállara-féittáhas-laefêvëš...
Merthucian:
Ostentāi Iran punpuninjän
Orak uterwü
https://lyricstranslate.com/en/disney-fandubs-sevī-nī-cat-let-it-go-mert...
JessyCaish:
Still' comer 'entos...
Tu dun efur col eje 'ho.
https://lyricstranslate.com/en/disney-fandubs-deli-ravs-jessycaish-let-i...
vevvev Sailor PokeMoon2
Sun, 17/03/2024 - 05:07
Romanian lyrics:
Tărâmul ascuns de lume,
Este-mpărăţia mea.
Lyrics source: https://lyricstranslate.com/en/frozen-ost-s-întâmplat-let-it-go-lyrics.h...
(I would have had these lyrics a little sooner but I had to make sure that the word Tărâmul really was said because I just couldn't catch it fast enough 😂)
Blank Blankness
Sun, 17/03/2024 - 07:05
I’m not entirely certain this is it, but Québec French kind of sounds like this:
Libérée, délivrée
Fini le PQ, je m'en vais
This is a HUGE project that’s going to take a lot of work. Tons of help and collaboration appreciated.
“Other” covers the following languages: Scanian, Bourbonnais, Bicol, Karay-a, Bicolano, Bisaya, Silbo Gomero (listed with the Afroasiatic languages even though it’s actually whistled Spanish), Tsakonian, Nubian, Nheengatu, Chichewa, Yewa, Tshiluba, Kikongo
“Catalan” covers Standard Catalan, Valencian, and Balearic Catalan.
“Chinese (Classical Chinese)” covers Classical Chinese and Old Cantonese.
“Slovak” is erroneously labeled as “Bohemian” in the video.
“Constructed language” covers the following languages: Requin, Atlaans, Xynder, Tosari, Tosari
Gathirirn, Silvish, Valtis, Serul, Fritheyist, Waikati, Hight Elevjeti, Adzamasi, Mirksam, Edievan, Tirelat, Laef, Ametdantar, Achiyitqan, Lorrum, Nithalos, Nezen, Tlarak, Ushqe, Mogazian, Ashouctian, Itaswessian, Elvish, Englacian, Ruscosic, Merthucian, Simlish, Minion, Boscha, JessyCaish