✕
Original lyrics
なまはげ
最果ての土地に 粉雪が舞えば
因習の村は 祝祭の季節
伝説の時を 幾年も越えて
戒めのために 客人は来たる
山より重い 人の罪
海より深い 人の業
なまげものは いねが
泣いでるわらしは いねが
ざんばらの髪と わらしべの羽織
赤色の顔に 憤怒だけが灯る
迷妄で惑う 輩を憂い
発願の元に 鬼神となれる
夜より暗い 人の性(さが)
火よりも熱い 人の欲
なまげものは いねが
泣いでるわらしは いねが
厳しさ それが愛じゃ
激しさ それが慈悲じゃ
手心 それが毒じゃ
なまげものは いねが
泣いでるわらしは いねが
なまげものは いねが
泣いでるわらしは いねが
なまげものは いねが
泣いでるわらしは いねが
Submitted by 
Green Teacups on 2022-02-05
Green Teacups on 2022-02-05Translation
Namahage
In the remotest area, the powder snow brings
The festive season to the old traditional village
Ever since the mythical era, all through many long years
Our visitors keep coming back to warn us
Heavier than the mountain is our sin
Deeper than the ocean is our karma
Is there a loafer here?
Is there a crybaby here?
Shabby long hair and coats made of straw
Red faces just showing wrath
To save the misguided souls with delusion
They themselves decided to be menacing gods
Darker than the night is our nature
Hotter than the fire is our desire
Is there a loafer here?
Is there a crybaby here?
Severity, this is love
Vehemence, this is mercy
Tender heart, this is harmful
Is there a loafer here?
Is there a crybaby here?
Is there a loafer here?
Is there a crybaby here?
Is there a loafer here?
Is there a crybaby here?
✕
Ningen Isu: Top 3
| 1. | 芋虫 (Imomushi) |
| 2. | 無情のスキャット |
| 3. | 杜子春 (Toshishun) |
Comments
About translator
Transcription from the video