-
O me voy, o te vas → English translation
✕
Translation
Either I go away, or you do.
You live, making my defects look bigger day by day,
highlighting what I do wrong
Comparing me to everybody
That I should be like this guy or that other guy.
You live, fixing (or so you say)
all my faults.
Reminding me that I won't learn
That I lack too much
to have a woman by my side.
I carry with sadness your misery on my back
I think that we should end this in a good way
If I hurt you that much
Better leave me alone
Before the remaining thread is broken
Holding the little bit that was saved
of our love.
If I hurt you that much
Why do you keep thinking about it
And you avoid ridiculing me more
So this ends in peace (saint peace)
Either I go, or you go
I carry with sadness your misery on my back
I think that we should end this in a good way
If I hurt you that much
Better leave me alone
Before the remaining thread is broken
Holding the little bit that was saved
of our love.
If I hurt you that much
Why do you keep thinking about it
And you avoid ridiculing me more
So this ends in peace (saint peace)
Either I go, or you go
✕
Collections with "O me voy, o te vas"
1. | Marco Antonio Solís | El Buki World Tour (2023) |
2. | Marco Antonio Solís | Más de mi alma (2001)✔️ |
Marco Antonio Solís: Top 3
1. | Si no te hubieras ido |
2. | Mi eterno amor secreto |
3. | O me voy, o te vas |
Comments
About translator
Role: Senior Member
Contributions: 58 translations, 10 songs, 337 thanks received, 51 translation requests fulfilled for 41 members, 8 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 8 idioms, left 26 comments
Languages: native Spanish, fluent English, Italian, beginner American Sign Language, Chinese, French, Turkish
Hope it's useful!