✕
Proofreading requested
English, Arabic, Hebrew
Original lyrics
אשאל
מלך עוזר מושיע ומגן
מלך עוזר מושיע ומגן
הוא לא יעזוב ולא יטוש
בחן בחסד ברחמים
אשאל...
אשאל כמה עד تكون غايب مني
אשאל כמה עד تكون غايب مني
أنا وحدي يا ليل يا ليلي
أنا وحدي يا ليل يا ليلي
Please God protect us and keep away the pain
Guard every moment and every breath we take
You know we sweat so hard for survival
Every night and every day
אשאל...
אשאל stay with us tonight
to dance not to fight
אשאל stay with us tonight
to dance not to fight
أنا وحدي يا ليل يا ليلي
أنا وحدي يا ليل يا ليلي
אשאל כמה עד تكون غايب مني
אשאל כמה עד تكون غايب مني
أنا وحدي يا ليل يا ليلي
أنا وحدي يا ليل يا ليلي
אשאל...
Submitted by
Zarina01 on 2024-09-06
Zarina01 on 2024-09-06English
Translation
I shall ask
An angel helps, redeems and protects
An angel helps, redeems and protects
He won't leave nor abandon
In favour, mercy and benevolence
I shall ask
I shall ask how much until you are absent from me
I shall ask how much until you are absent from me
I am alone, oh night, oh my night
I am alone, oh night, oh my night
Please God, protect us and keep away the pain
Guard every moment with every breath we take
You know we sweat so hard for survival
Every night and every day
I shall ask
I shall ask you to stay with us tonight
To dance, not to fight
I shall ask you to stay with us tonight
To dance, not to fight
I am alone, oh night, oh my night
I am alone, oh night, oh my night
I shall ask how much until you are absent from me
I shall ask how much until you are absent from me
I am alone, oh night, oh my night
I am alone, oh night, oh my night
I shall ask
| Thanks! ❤ thanked 2 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by
Zarina01 on 2024-10-20
Zarina01 on 2024-10-20Translation source:
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Zarina01
Role: Guru



Contributions:
- 1305 translations
- 603 transliterations
- 7868 songs
- 121 collections
- 16875 thanks received
- 41 translation requests fulfilled for 29 members
- 48 transcription requests fulfilled
- added 21 idioms
- explained 22 idioms
- left 3067 comments
- added 63 annotations
- added 1558 artists
Languages:
- native: English
- fluent: English
Mohamed Zaki
Thomas222
mikistli
Live Performance: