✕
Proofreading requested
Original lyrics
Околица
Остался в дальнем поезде бег жизни городской,
И вот я у околицы, околицы родной.
От клевера душистого кружится голова,
Околица, околица, заветные слова.
От клевера душистого кружится голова,
Околица, околица, заветные слова.
Поют, перекликаются у речки соловьи,
Как будто объясняются околице в любви.
Я их признанье слушаю, волненье не тая,
Околица, околица, бессонница моя.
(интерлюдия)
Уже огни вечерние рассыпались во тьме,
И вот ты на свидание торопишься ко мне.
Куда же в дальнем поезде уеду я теперь,
Околица, околица, в мою любовь поверь.
Куда же в дальнем поезде уеду я теперь,
Околица, околица, в мою любовь поверь.
Submitted by SaintMark on 2017-07-10
Translation
Outskirts
Stuck in busy city life, like a long-distance train
Now I live in the outskirts, my native neighborhood
The scent of the clover makes my head spin
Outskirts, outskirts, what a cherished word
The scent of the clover makes my head spin
Outskirts, outskirts, what a cherished word
The Call of the nightingales echoes from the river
As if they could declare their love for the outskirts
I listen to their confession, with prolonged excitement
The outskirts, the outskirts, are my insomnia
(INTERLUDE)
The evening light already got swallowed up by darkness
And here you are for a rendezvous, hurrying to me
Where will this long-distance train take me ?
O Outskirts, dear outskirts, believe, my love is true
Where will this long-distance train take me ?
O Outskirts, dear outskirts, believe, my love is true
Thanks! ❤ | ||
Submitted by SaintMark on 2017-07-11
Author's comments:
TL mine
##########
(1) the outskirts of the city, the suburbs, with less stress and more greenery. many russians have a "datsha", along with their city apartment. where they can spent vacations or chill out on weekends.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dacha
Nadezhda Kadysheva: Top 3
1. | Широка река (Shiroka reka) |
2. | Ах, судьба моя, судьба (Ah, sud'ba moya, sud'ba) |
3. | Виновата ли я (Vinovata li ya) |
Comments
About translator
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Name: Mark
Role: Banned User
Contributions: 3359 translations, 830 transliterations, 10840 songs, 336 collections, 26068 thanks received, 162 translation requests fulfilled for 56 members, 279 transcription requests fulfilled, added 79 idioms, explained 85 idioms, left 6640 comments
Languages: native English, German, fluent French, Hebrew, beginner Greek, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)