Osama

German → English translation for the song "Osama" by J.B.O lyrics.

Submitted by Steena on Sun, 10/25/2009 - 21:11


German

Osama

Wer kommt nie raus, wen sieht man nie bei Tageslicht?
Osama, Osama
Der Präsident hat Sehnsucht, bitte melde dich, Osama!
George W. sehnt sich sehr nach deinem starken Arm,
Osama, Osama
Sei doch nicht so grausam und lass endlich mal wieder was hör’n

Kai Pflaume hilft bei diesem Melodram, Osama yeah!
Pflaume und Bush passen auch gut zusamm’

Bitte melde dich, nur die Liebe zählt - Osama yeah!
Bitte melde dich, du bist, was uns fehlt, Osama yeah!

In deiner Höhle ist es feucht und kalt, die Erkältung droht
Osama, Osama,
Sei doch bitte vorsichtig, sonst holst du dir den Tod, Osama!
Sie machen sich große Sorgen um dein Wohlergeh’n
Osama, Osama
Sie wollen doch nur dein Bestes, das musst du versteh’n

Denk doch an einst, als ihr Freunde ward, Osama yeah!
Willst du das wieder, dann hör meinen Rat:

Bitte melde dich, nur die Liebe zählt - Osama yeah!
Bitte melde dich, du bist, was uns fehlt, Osama yeah!

Sitz da nicht rum, wie ein Trauerkloß, Osama yeah!
Gib deinem Herz doch nen kleinen Stoß

Bitte melde dich, nur die Liebe zählt - Osama yeah!
Bitte schau mal raus aus deinem Schneckenhaus!

Bitte melde dich, nur die Liebe zählt - Osama yeah!
Bitte ruf mal an aus Afghanistan, Osama yeah!

English

Osama

Who comes never out, who's never seen by daylight?
Osama, Osama
The president is craving, please get in touch, Osama!
George W. is craving very much for your strong arm
Osama, Osama
Don't actually be so cruel and finally let something being heard from you

Kai Pflaume helps in case of this melodrama, Osama yeah
Pflaume and Bush also fit together quite well

Please get in touch, only love counts - Osama yeah!
Please get in touch, you are what we are missing - Osama yeah!

In your cave it is wet and cold, a chill is threatening
Osama, Osama
Please be careful, otherwise you'll catch death, Osama
They are worrying about you and your condition
Osama, Osama
They only want your best, this you have understand

Think of the past when you were friends, Osama yeah!
If you want this to come back agian, listen to my advice:

Please get in touch, only love counts - Osama yeah!
Please get in touch, you are what we are missing - Osama yeah!

Don't sit around like a mope, Osama yeah!
Give your heart a small start

Please get in touch, only love counts - Osama yeah!
Please take a peep out of your snail shell

Please get in touch, only love counts - Osama yeah!
Please call from Afghanistan, Osama yeah!


Author's comment: Kai Pflaume is a well-known showmaster, his show "Nur die Liebe zählt" is broadcasted for people being in love but too shy to say it openly, so they come on TV to do that ... and sometimes for lost partners, to find them again, that's what JBO is stressing on


     
0 points
  • 52 reads
Steena   October 25th, 2009

For the lovers of meaningless songs Laughing out loud

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.