Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Levantine), Arabic (other varieties) → Fairuz → عودك رنان → English
  • Fairuz
    Fairuz – عودك رنان

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

عودك رنان

عودك رنان رنة عودك الي
عيدا كمان ضلك عيد يا علي
سمعني العود
عالعالي عيدا كمان..عيدا كمان
 
دق ضلك دق قلي النغمه لكي
نغمه عالحق واحلى من الحكي
نغمه بتفوت .. ع قلبي
 
جامع هالناس على صوت الوتر
وترك حساس حاجه تزن عالوتر
تأثرت كتير.
عليهن .. عيدا كمان وعيدا كمان
 
دق قوي الدق وعي كل البشر
الليل مش للنوم هون الليل للسهر
انت دقيق انت الزويق سمعنا
 
English
Translation#1#2

your oud is vibrant

your oud is vibrant..your oud's rings are for me
and repeat it again and keep repeating it, oh Ali
let me hear that oud's sound get higher
repeat it again, repeat it again
play the oud.. keep playing..say the tune is for you
the tune is right, it is better than speaking
the music touches my heart
you are gathering people around for the sound of a string
your string is sensitive, stop playing on the string
you affected them badly (meaning the strings are about to snap)
repeat it again and repeat it again
play, play harder and wake up all the humans
the night isn't for sleep, the night is for staying up
you're the oud player and you have the taste, let us listen to you
 

Translations of "عودك رنان (Oudak ..."

English #1, #2
Persian
Transliteration #1, #2
Comments
↑↓