The Little Mermaid (OST)

Part of Your World → Tongan translation→ Tongan

Original lyrics

Part of Your World

Look at this stuff

Isn't it neat?

Wouldn't you think my collection's complete?

Wouldn't you think I'm the girl

The girl who has everything?

Look at this trove

Treasures untold

How many wonders can one cavern hold?

Looking around here you think

Sure, she's got everything

I've got gadgets and gizmos a-plenty

I've got whozits and whatzits galore

You want thingamabobs?

I've got twenty!

But who cares?

No big deal

I want more

I wanna be where the people are

I wanna see, wanna see them dancin'

Walking around on those - what do you call 'em?

Oh - feet!

Flippin' your fins, you don't get too far

Legs are required for jumping, dancing

Strolling along down a - what's that word again?

Street

Up where they walk, up where they run

Up where they stay all day in the sun

Wanderin' free - wish I could be

Part of that world

What would I give if I could live out of these waters?

What would I pay to spend a day warm on the sand?

Bet'cha on land they understand

That they don't reprimand their daughters

Proper women sick of swimmin'

Ready to stand

And ready to know what the people know

Ask 'em my questions and get some answers

What's a fire and why does it - what's the word?

Burn?

When's it my turn?

Wouldn't I love, love to explore that world up above?

Out of the sea

Wish I could be

Part of that world

Translation

Keu Kau'i Ki Ho'o Maama

Mamata heni ki he me'a ni

Faka'ofo'ofa ee?

'Oku ke pehe ange 'o mahalo kuo 'osi kakato 'eku ngaahi me'a fakatanaki?

Pea ke ke pehe ange he ko au ko e ta'ahine

Ko e ta'ahine 'oku ma'u 'a e me'a katoa?

Sio ange ki hoku tanaki ngaahi me'a mahu'inga

Koloa kuo te'eki'ai 'iloa

Ko e me'a'ofo toko fiha ia ke puke ha 'ana e taha?

Siosio holo heni pea ke pehe

'Io, ne ma'u ia kotoa

Na'e ma'u au ngaahi me'a kehekehe tokolahi

Na'e ma'u au fua me'a 'o e 'a'ana mo 'o'ona

Ke fie ma'u 'a e fa'ahinga me'a na?

Ma'u au e toko uongofulu!

Kae ha?

Hala ha'ana 'aonga

Kae kuou toe fie ma'u.

'Oku ou fie 'alu ki ai, ki ai 'oku nofo kakai

'Oku ou fie sio (kinautolu) pea sio ki honau hulohula

'I honau lue mo e me'a... ko e me'a ha ia?

Ue, 'io -- va'e!

Kapalu ho'o kaponga, 'ikai ke a'u fu'u mama'o koe

'Aonga va'e ia ke puna pea ke hulohula

Luelue pe 'i ha... fakamolemole 'o fakaha mai 'a e fo'ilea na

Hala.

Ki 'olunga ai 'oku nau lue hake, ki 'olunga ai 'oku nau lele hake

Ki 'olunga ai 'oku nau nofo e 'aho kotoa 'i he la'a

Fano tau'ataina -- faka'amu keu pehe pe

(Keu) kau'i au ki he Maama na.

Ko e me'a ha teu liaki keu lava 'o nofo 'i 'olunga mei he potu vai ni?

Ko e me'a ha teu totongi keu faka'osi ha 'aho 'o tokoto 'i he mafanafana 'o e la'a?

Mate'i au 'oku nau 'ilo'i ia 'i he fonua keli

Pea 'ikai talahu'i 'a naua ki honau 'ofefine

Tu'unga fefine 'oku hela mei he kaukau

Maau ke tu'u.

Pea maau keu 'ilo'i 'a e me'a 'oku 'ilo 'a e kakai

Eke ange 'akinautolu 'eku ngaahi fekau pea keu ma'u ha tali ki ai

Ko e ha 'a e afi pea ko e ha hono 'uhinga 'oku... ko e ha 'a e lau?

Tutu?

Kapau 'oku hoko ia ka au

Kae 'ofa au, keu loto ke 'ilo 'a e Maama ko ia 'i 'olunga?

'I tu'a mei tahi

Faka'amu au keu pehe

(Keu) kau'i au ki he Maama na.

Please help to translate "Part of Your World"

English → Bulgarian Kasia19160

English → Estonian Alejandro2002

English → Romanian Bianca Mara

Collections with "Part of Your World"

1.	My Favorite Songs from Animated Movies
2.	English Class

The Little Mermaid (OST): Top 3

1.	Parte de él [Part of Your World] (Latin American Spanish)
2.	Part of Your World
3.	Partir là-bas [Part of Your World] (European French)

Idioms from "Part of Your World"

1.	Day in the sun

Comments

The Little Mermaid (OST)

Part of Your World → Tongan translation→ Tongan

Part of Your World

Keu Kau'i Ki Ho'o Maama