Home Home
Help
Sign Up
LT → German, French, English → Rosenstolz → Party mit mir selbst → English
  • Rosenstolz

    Rosenstolz

    Party mit mir selbst → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Translation
Add German (Original)
Swap Languages

Party for Myself

Click to see the original lyrics (German)
Terrible noises
Are getting on my nerves.
All the stupid fuss
I've been weary so long.
I put my prettiest dress on
My shoes are pink
I'm no easy lay for those wanting
because I seldom drink
 
I don't need any vodka now
Don't need any rum either
I don't want to see you now
You're too dumb for me
 
I'm throwing a party- party -party for myself
I'm throwing a party- party -party for myself
It's so nice that I showed up
 
Terrible noises
Are getting on my nerves.
The sound of the voice
I've been weary so long.
I take off my most beautiful dress
I keep the shoes on
I love my hands
I don't need no man today
 
I don't want any vodka
Perhaps a bit of champagne
I only want to be entirely alone
Because champagne tastes the best.
 
Original lyrics

Party mit mir selbst

Click to see the original lyrics (German)

✕
Rosenstolz: Top 3
1.Ich bin ich (Wir sind wir)
2.Liebe ist alles
3.Amo vitam
Comments
SteenaSteena    Sat, 28/01/2017 - 06:47

Terrible noise
-> This is a plural

geh'n mir auf den Geist
-> Are getting on my nerves

ich lasse keinen Neid ran
weil ich nur selber trink
I'm no easy lay for the envious
because I seldom drink
-> It's really complicated here, I'd put it that way, though I am sure, it's not the only way to translate it:
There's no room for envy
Because I only drink on my own

Andrew DangerouslyAndrew Dangerously
   Sat, 28/01/2017 - 07:03

Your revisions have been considered and the translation updated. Thank you, I will be sure to credit your work.

↑↓