Perfektes Leben
| 1. | Eurovision Song Contest 2017 |
| 2. | Germany in the Eurovision Song Contest |
| 1. | Perfect Life |
| 2. | How to Dance |
| 3. | Nothing More Beautiful |
Freigeist
Fri, 10/02/2017 - 12:55
Ging nach Gehör.
"Wer Ohren hat zu hören, der höre!"
Ich habe den Liedtext auf der ARD-ESC-Seite gesehen.
Entscheidend ist aber, was wirklich gesungen wird.
(Dort wird ja auch z.B. ein anderer Schluß gezeigt.)
"On a" oder "On the" ist meist schwierig zu differenzieren.
Hier höre ich es aber schon raus.
Diese Änderung ist auch nicht besonders wichtig.
Die anderen dürften doch unstrittig sein, oder?
BertBrac
Fri, 10/02/2017 - 13:32
Es war nur eine allgemeine Frage.
Selbst gestandenen Interpreten (Newcomern wohl erst recht) passiert es bisweilen, dass textliche, nennen wir sie mal Unsicherheiten bestehen, gerade in einer solchen Wettbewerbssituation. Daher tendiere ich immer zum offiziellen Songtext, zumal die eigentliche ESC-Version ja noch bis Mai aussteht. Und das Video eben dieser Mai-Darbietung wird hier sicherlich noch gepostet werden. Insofern finde ich es persönlich für eine Änderung des Songtextes noch zu früh.
Bei einer Studioversion stimme ich dir aber voll und ganz zu, da die Interpreten den Text i.d.R. schwarz auf weiss vor sich haben und Abweichungen als gewollt zu betrachten sind.
Freigeist
Fri, 10/02/2017 - 17:09
Letztenendes bestimmen immer die Interpreten den Text, den sie singen.
Meistens wird der Text des Dichters vom Sänger nach Singbarkeit, Melodik und Metrik moduliert.
Wahrscheinlich wird man eher irgendwann den Text auf der ESC-Seite ändern (falls überhaupt),
als dass die Sängerin sich umstellen wird.
Wie dem auch sei - wir können es ja jederzeit anpassen.
Deutscher Beitrag im Eurovision Song Contest 2017 in Kiew, Ukraine