✕
I Think about Your Gaze
It frightens me when you leave,
Smiling towards the street
Because everyone can see
the little dimples that come out
And from the air,
When it lifts your hair
And from the gold,
That I saw you tying to your neck
And from the sky and the moon,
*because you wanted to gaze at it
Even from the water that you drink,
when you wet your lips
**I think about your gaze, your gaze, it nails me, like a bullet to the chest
I think about your gaze, your gaze, it nails me, like a bullet to the chest
I think about your gaze, your gaze, it nails me, like a bullet to the chest
I think about your gaze,
I think about your gaze
It frightens me when you leave,
Smiling towards the street
Because everyone can see,
the little dimples that come out
It frightens me when you leave,
Smiling towards the street
Because everyone can see
the little dimples that come out
So beautiful, that it's threatening
when you're quiet, it frightens me,
As cold as the snow
when it falls from the sky
When you leave for the door,
I think that you'll never return
And if I don't hold onto you tight,
I feel like it'll be my fault
I think about your gaze, your gaze, it nails me, like a bullet to the chest
I think about your gaze, your gaze, it nails me, like a bullet to the chest
I think about your gaze, your gaze, it nails me, like a bullet to the chest
I think about your gaze, your gaze, it nails me, like a bullet to the chest
I think about your gaze, your gaze, it nails me, like a bullet to the chest
I think about your gaze, your gaze, it nails me, like a bullet to the chest
I think about your gaze, your gaze, it nails me, like a bullet to the chest
I think about your gaze,
I think about your gaze
It frightens me when you leave,
Smiling towards the street
Because everyone can see
the little dimples that come out
It frightens me when you leave,
Smiling towards the street
Because everyone can see
the little dimples that come out
raianmh✕
Translations of "Pienso en tu mirá ..."
English #1, #2
Comments
Sarasvati 
spnuze Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*I'm not 100% sure about this translation, "Y del cielo y de la luna,
Porque tú quieras mirarlo" however, I am open to others interpretation and translation of this line.
**"Pienso en tu mirá, tu mirá clavá es una bala en el pecho.
I translated this to make more "sense" in English, but again, I'm open to other's interpretations.
Also, this is from an article regarding this song:
" 'Pienso en tu mirá, tu mirá clavá es una bala en el pecho," she sings; "your gaze is a bullet nailed in my chest." A bulería flamenco infused with Rosalía's signature hip-hop and pop sensibilities, "Pienso En Tu Mirá" is an old-world lament of love sung from an Andalusian celosía window for a new world of young women breaking out. — Stefanie Fernández"
(https://www.npr.org/sections/altlatino/2018/07/25/631879546/rosal-as-let...)