-
Прекрасное далёко → English translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, Bosnian, Bulgarian, Chinese #1, #2, Dutch, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, Hebrew, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latin, Polish #1, #2, #3, Portuguese, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Transliteration, Vietnamese
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Прекрасное далёко
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос - и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
Припев:
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Он зовет меня в чудесные края.
Слышу голос - голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
Припев
Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос - и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.
Припев
Last edited by 
RadixIce on 2023-05-24
RadixIce on 2023-05-24Translation
Beautiful Distant Place
I hear a voice from the beautiful distant place
The morning voice in the silver dew
I hear the voice and alluring road
Makes my head spin like a carousel from my childhood
Refrain:
Beautiful distant place
Don't be cruel to me
Don't be cruel to me
Don't be cruel!
From this pure beginning
To the beautiful distant place
To the beautiful distant place
I'm beginning my journey
I hear a voice from the beautiful distant place
He calls me to the wonderful lands
I hear the voice, and the voice is asking strictly:
What I have done today to tomorrow?
Refrain
I swear I'll be purer and kinder
And I won't leave my friend in trouble
I hear the voice, and I'm hurrying to the call hastily
On a road with no footprints
Refrain
Fillip J. da Silva The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Прекрасное далёко"
| 1. | From Russia with Love |
| 2. | Songs from soviet films and musicals |
| 3. | Прекрасное Далёко (Prekrasnoje Dalëko) | Covers & Multilanguage versions |
Big Children's Choir under the direction of V. Popov: Top 3
| 1. | Прекрасное далёко (Prekrasnoye dalyoko) |
| 2. | Чему учат в школе (Chemu uchat v shkole) |
| 3. | Пусть всегда будет солнце (Pust' vsegda budet solntse) |
Comments
About translator
Music - Yevgeny Krylatov
Lyricist - Yuri Entin