✕
Proofreading requested
Kazakh
Original lyrics
Қайда
Ауыл менен қала, көше менен дала.
Сені іздедім мен, сені ғана.
Ауыл менен қала, галактикада ма?
Тілеген іздемей, табылар ма?
Сен жоқсың жоқсың, таба алмадым сені.
Сен жоқсың жоқсың, іздемейсің мені.
Сен жоқсың жоқсың, бар болсаң қайдасың?
Сен кімсің? Жүрсің қайда?
Алматыда жоқ-жоқ! Астанада жоқ-жоқ!
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Ақтөбеде жоқ-жоқ! Шымқалада жоқ-жоқ!
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Аааа -аааа-аааа-аааа-а-а-а-а
Аууу-ааау-ааау Жоқ-жооқ
Оооу-оооу-оооу-о-о-о-у
Оооу-оооу-оооу Жоқ-жооқ
Қазақ па екен өзі?! Ғажап па екен сөзі?
Түсер маған қашан, оның көзі?!
Мейлі таз болса да, ақшасы аз болса да.
Ер-жігіттің көркі, ой мен сана.
Ал, сен жоқсың, жоқсың. Таба алмадым сені.
Сен жоқсың, жоқсың, іздемейсің мені.
Сен жоқсың, жоқсың, бар болсаң қайдасың?
Сен кімсің? Жүрсің қайда?
Алматыда жоқ-жоқ! Астанада жоқ-жоқ!
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Ақтөбеде жоқ-жоқ! Шымқалада жоқ-жоқ!
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Аааа -аааа-аааа-аааа-а-а-а-а
Аууу-ааау-ааау Жоқ-жооқ
Оооу-оооу-оооу-о-о-о-у
Оооу-оооу-оооу Жоқ-жооқ
Анда барам жоқ-жоқ, мұнда барам жоқ-жоқ!
Сені іздеймін, үмітті үзбеймін!
Анда барам жоқ, мұнда барам жоқ-жоқ!
Сені іздеймін, үмітті үзбеймін!
Алматыда жоқ-жоқ! Астанада жоқ-жоқ!
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Ақтөбеде жоқ-жоқ! Шымқалада жоқ-жоқ!
Сені іздедім, үмітті үзбедім,
Аааа -аааа-аааа-аааа-а-а-а-а
Аууу-ааау-ааау Жоқ-жооқ
Оооу-оооу-оооу-о-о-о-у
Оооу-оооу-оооу Жоқ-жооқ
Submitted by 
rasitcolakel on 2017-06-28
rasitcolakel on 2017-06-28
LT
EnjovherEnglish
Translation
Where
Village or the city, streets or the field,
Looked for you, only for you.
Village or the city, or in the galaxy,
Whether will be desired founded not looking for him?
You’re absent, absent, couldn’t found you,
You’re absent, absent, you’re not looking for me.
You’re absent, absent, if you’re existing then where are you?
Who are you? Where you at?
Not in Almaty,
Not in Astana,
I’m looking for you, won’t lose my hope.
Not in Aktobe,
Not in ShymCity,
I’m looking for you, won’t lose my hope.
Is he Kazakh? His words are magical.
When his eyes will fall for me?
It’s ok if he’s bald or has less money,
Beauty of a man is in his mind and reason.
You’re absent, absent, couldn’t found you,
You’re absent, absent, you’re not looking for me.
You’re absent, absent, if you’re existing then where are you?
Who are you? Where you at?
Not in Almaty,
Not in Astana,
I’m looking for you, won’t lose my hope.
Not in Aktobe,
Not in ShymCity,
I’m looking for you, won’t lose my hope.
Oh, o-o-o-oh, no, no
I'm going there, no, no,
I'm going here, no, no!
I’m looking for you, won’t lose my hope.
I'm going there, no, no,
I'm going here, no, no!
I’m looking for you, won’t lose my hope.
Not in Almaty,
Not in Astana,
I’m looking for you, won’t lose my hope.
Not in Aktobe,
Not in ShymCity,
I’m looking for you, won’t lose my hope.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Translations of "Қайда (Qayda)"
English
Comments
I did my best!