LT → Spanish, Portuguese, Dutch (Dialects) → Mulan (OST) → Réflexion [Reflection] (European French) → English
-
Réflexion [Reflection] (European French) → English translation
4 translationsEnglish+3 more
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Réflexion [Reflection] (European French)
Non, jamais je ne serai faite pour le mariage
Ni une fille bien sage
Je le sais, cette vie n'est pas pour moi
J'ai compris que si je veux rester ce que je suis
Mes parents seront meurtris
Quel est donc ce mirage, cette image sans visage ?
Pourquoi miroir réfléchis-tu sans me voir ?
Je cherche en ma mémoire
Qui je suis pour savoir
Perdu dans ces réflexions
Où mon âme s'égare
Dans mon miroir d'illusions
Quelle fille je vais voir !
Translation
Reflection
No I will never be made for marriage
Nor (am I) a wise girl
I know (it) this life is not for me
I understood that if I want to stay what I am
My parents will be wounded (bruised/scarred)
What is, therefore, this mirage? This image without (a) face?
Why mirror, you reflect without seeing me?
I search in my memory
Who I am to know
Lost in these reflections
Where my soul has mislaid itself
In my mirror of illusions
What girl am I going to see?
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
Guests thanked 9 times
Submitted by Zarina01 on 2017-03-21
Translation source:
http://en-france.blogspot.ca/2009/08/mulan-reflexion-reflection.html
Comments
About translator
Zarina01
Role: Guru
Contributions: 1270 translations, 580 transliterations, 7698 songs, 106 collections, 13430 thanks received, 36 translation requests fulfilled for 26 members, 42 transcription requests fulfilled, added 21 idioms, explained 22 idioms, left 2632 comments, added 57 annotations
Languages: native English, fluent English