antheamarie
Fri, 11/07/2014 - 16:40
This may be the official dub for the song, but the translation is very off. I am a Filipino and this is just wrong. I'm sorry
✕
Translation
Salamin
Hindi ako
ang magdadala ng karangalan
sa aking pamilya.
Hindi ito
ang aking kalalagyan.
Aminin ko,
kung ang puso ko ang masusunod,
ang dala'y kahihiyan.
Paano ko haharapin,
Dalagang iyon
sa salamin?
Sino siya kundi
kasinungalingan?
Di ko matatago
ang aking
pagkatao.
Bakit kailangan kong
magbalatkayo?
Nasaan sa salamin
Ang tunay na ako?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 9 times | ||
Submitted by 
DisneyDubAmy on 2014-04-20
DisneyDubAmy on 2014-04-20Last edited by DisneyDubAmy on 2014-07-12
DisneyDubAmy on 2014-07-12✕
Collections with "Reflection"
| 1. | My Favorite Songs from Animated Movies |
Comments
antheamarie
Fri, 11/07/2014 - 16:40
DisneyDubAmy
Sat, 12/07/2014 - 12:12
1. It's not official, it's my own translation.
2. It's a translation, not a transliteration, so it's not done line per line.
3. I'm sorry if you find this version offensive.
Sciera
Sat, 12/07/2014 - 16:39
"transliteration"? I think you don't know what that expression means. What you mean would be an interlinear translation.
A transliteration means, writing a text that originally is, for example, in Kyrillic letters in Latin letters.
And same here:
Please add it as lyrics and not as a translation.
About translator
OFFICIAL DisneyDubAmy Version
This is NOT a word-per-word transliteration. It is translated from the whole context of the song.