✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sarri, Sarri
Ez dakit zer pasatzen den
azken aldi hontan
jendea hasi dela dantzatzen sarritan
zerbait ikustekoa du
bi falta direlakoz
«Recuento generalean»1.
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi batu.
Irratikoak han ziren
emititzen zuzenean
paella jango zutela
eta Piti eta Sarri bere muturretan
saltzan zeudela konturatu gabeak.
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri.
Zaila dugu sortzea
doinu gogozagorik
Sarri dio herriak
txanpainaz ospaturik
Iruñeko entzierroa
desentzierroa hemen
zapi gorriak
zerua du estaltzen.
Ez dakit zer pasatzen den
azken aldi hontan
jendea hasi dela dantzatzen sarritan
zerbait ikustekoa du
bi falta direlakoz
«Recuento generalean».
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi batu
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi badoaz,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, hanka kalera
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bafleetatik...
kriston martxa dabil!
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi batu
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi badoaz,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, hanka kalera
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bafleetatik...
kriston martxa dabil!
- 1. in spanish, adapted to the basque morphological declension.
Submitted by sacdegemecs on 2013-04-04
Translation
Sarri, Sarri
No sé què és el que passa
que darrerament
tot sovint la gent comença a ballar
deu tenir alguna cosa a veure
amb que n'hi manquen dos
al "recompte general"
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, lliure!
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, en suma dos!
N'hi havia dos a la ràdio
emitint en directe
que menjarien paella
i Piti i Sarri davant dels seus nassos
empescant-se-la, sense adonar-se'n
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, libre!
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri
És difícil crear
un so més agradable,
el poble diu Sarri
celebrant-lo camb xampany,
el tancament1de Pamplona
aquí és destancament2,
el mocador vermell
tapant el cel.
No sé què és el que passa
que darrerament
tot sovint la gent comença a ballar
deu tenir alguna cosa a veure
amb que n'hi manquen dos
al "recompte general"
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, libre!
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, en suma dos!
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, se'n van dos!
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, al carrer!
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, dins els bafles...!
quina marxa!
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, libre!
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, en suma dos!
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, se'n van dos!
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, al carrer!
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, dins els bafles...!
quina marxa!
Thanks! ❤ | ||
Submitted by sacdegemecs on 2013-04-04
Author's comments:
aquesta cançó tan animada i ballable és tal vegada una de les més conegudes del grup basc kortatu. va ser escrita el 1985 arran de la fuga de la presó de Martutene, Guipúscoa, el 7 de juliol (just la diada de san fermí) d'aquell any, de dos presos condemnats per la seva suposada pertinença a ETA, amagats a sengles altaveus després d'un concert del cantant Imanol Larzabal. es tractava d'Iñaki Pikabea, Piti, i de Joseba Sarrionandia, Sarri, aquest últim, escriptor de renom en el camp de la literatura basca on el seu sobrenom dóna títol a la cançó.
✕
Kortatu: Top 3
1. | Sarri, Sarri |
2. | Zu Atrapatu Arte |
3. | Don Vito y la revuelta en el frenopático |
Comments
lyrics: Lurdes & Josu Landa, and Ruper Ordorika
music: «Chatty Chatty» by Frederick "toots" Hibbert from the Jamaican band Toots and The Maytals