✕
Translation
Di Que No Es Cierto
Oh sí
Muy bien
La Heine’ (1) de alguien está en mi hielera
La fría de alguien me da escalofríos
Creo que solo cerrare mis ojos
Oh sí
Muy bien
Se siente bien
Por dentro
Prende la tele’
Lucha con Jimmy
Algo burbujea
A mis espaldas
La botella está lista para estallar
Di que no es cierto
Tu droga es una rompe-corazones
Di que no es cierto
Mi amor es un roba-vidas
No puedo confrontarte
Nunca pude hacerlo
Aquello que puede lastimarte
Así que intenta mantenerte sereno
Cuando digo
Este camino es un tobogán que te aleja de mi cada día (hey)
Así que mantente sereno.
Di que no es cierto
Tu droga es una rompe-corazones
Di que no es cierto
Mi amor es un roba-vidas
Querido papi,
Te escribo a pesar de no hacerlo en años
Estás sobrio, te has convertido (2),
las cosas están bien o eso he escuchado.
Esta botella de Stevens (3)
despierta antiguos sentimientos.
Como el padre, padrastro, el hijo se ahoga en el diluvio.
Yeah, yeah yeah, yeah yeah
Di que no es cierto
Tu droga es una rompe-corazones
Di que no es cierto
Mi amor es un roba-vidas
Cyrus✕
Collections with "Say It Ain't So"
| 1. | Non-Romantic Vol. 2 - Serious |
| 2. | US by Heart [perso] |
Weezer: Top 3
| 1. | Island in the sun  |
| 2. | Say It Ain't So |
| 3. | Buddy Holly |
Idioms from "Say It Ain't So"
| 1. | like father, like son |
Comments
About translator
(1) Referencia a la cerveza holandesa Heineken.
(2) La letra original dice "Found Jesus", lo que significa que el padre se ha convertido al cristianismo, algo que decidí expresar de una manera no-literal.
(3) "Stevens" es, probablemente, una referencia a una cerveza regional de Wisconsin producida por la Stevens Point Brewery.
La inspiración de la canción viene del vocalista del grupo, quien culpo al alcoholismo de su padre de ser la razón de la separación con su madre, y en una ocasión que encontró una cerveza en el refrigerador temió que ocurriría lo mismo con su padrastro.