✕
Original lyrics
Se Mia Revo Kaj Via (If You Dream What I Dream)
Children fighting,
Scenes that can't but scare.
Mothers shouting,
Some just cry or pray.
Etaj viroj
Kuras sur la voj',
Pafas je vido,
Ja ne en videolud'.
Terura bildo, sed konata kie ajn.
Malgaja, granda, nuna homa flag' (human flag).
Airplanes bombing
Beautiful landscapes.
Old squares are burning,
Life is going this way.
Is this the world you want? Just tell me.
Is this the will of God, my friend? (Jen mia sent')
Se mia revo kaj via tute egalas,
Se vi kredas je morgaŭa tag',
Kiam ne estu perforto, nur paco,
Ni ne atendu: ekestu liber'.
If you really believe what I strongly believe,
We can paint a new blue in the sky.
Se vi kredas, kiel mi, ke ununura estas Di',
Super ni tuj aperos nova blu'.
Yes, I think what you think.
Jes, mi pensas kiel vi.
Stop the war, stop this horrifying show.
En la nomo de Di', de ĉiu homo el ni,
Venku amo, tuj ĉesu milit'.
If you dream what I dream,
Don't keep waiting.
A new world, a new wonderful sky
Is not that far away: come and join me,
Try to say your goodbyes to this hell.
Se vi kredas, kiel mi, ke ununura estas Di',
Super ni tuj aperos nova blu'.
If you really believe what I strongly believe,
We can paint a new blue in the sky.
Pejzaĝ' ŝatata,
Kiu vin detruis?
Ter' de geavoj,
Malbon' vundas vin.
Alternativa (aŭ aldona) konkludo:
Flugas denove
Laŭte aviadil'
Bomboj, grenadoj,
Pluvo de malĝoj'.
Kasenjo
ScieraTranslation
If You Dream What I Dream
Children fighting,
Scenes that can't but scare.
Mothers shouting,
Some just cry or pray.
Tiny men
Run on the path,
Shooting on sight,
Not in a videogame1.
A dreadful image, but well-known everywhere.
An unhappy, big, current human flag (human flag).
Airplanes bombing
Beautiful landscapes.
Old squares are burning,
Life is going this way.
Is this the world you want? Just tell me.
Is this the will of God, my friend? (Behold my fate!)
If my dream and yours are entirely equal,
If you believe in tomorrow's day,
When there shouldn't be violence, only peace,
Let us not wait: start to be free.
If you really believe what I strongly believe,
We can paint a new blue in the sky.
If you believe, like me, that the one and only is God,
Above us a new blue will immediately appear.
Yes, I think what you think.
Yes, I think like you.
Stop the war, stop this horrifying show.
In the name of God, of every human from us,
Conquer love, immediately stop war.
If you dream what I dream,
Don't keep waiting.
A new world, a new wonderful sky
Is not that far away: come and join me,
Try to say your goodbyes to this hell.
If you believe, like me, that the one and only is God,
Above us a new blue will immediately appear.
If you really believe what I strongly believe,
We can paint a new blue in the sky.
A favorite landscape,
Who destroyed you?
Land of grandparents,
Evil wounds you.
Alternate (or additional) ending:
An airplane flies
loudly again
Bombs, grenades,
Rain of sorrow.
- 1. this is emphasized
✕
Please help to translate "Se Mia Revo Kaj Via ..."
Comments
About translator
"Se mia revo kaj via" literally means "if my dream and yours".