Terry Jacks - Seasons in the sun (Croatian translation)

Croatian translation

Sunčana godišnja doba

Zbogom, vjerni prijatelju
Znamo se otkad smo imali 9 ili 10 godina
Zajedno smo se penjali po brdima i stablima
Učili o ljubavi i slovima
Strugali koljena, strugali srca
 
Zbogom, prijatelju, teško je umrijeti
Dok sve ptice na nebu pjevaju
Sada je proljeće u zraku
Posvuda su lijepe djevojke
Kad ih vidiš, bit ću tu
 
Veselili smo se i zabavljali
U sunčanim godišnjim dobima
Ali brda na koja smo se penjali
Bijahu samo prošla godišnja doba
 
Zbogom, tata, moli se za mene
Bio sam crna ovca obitelji
Pokušavao si me naučiti razlikovati dobro i zlo
Previše vina i previše pjesme
Pitam se kako sam ispao ovakav
 
Zbogom, tata, teško je umrijeti
Dok sve ptice na nebu pjevaju
Sada je proljeće u zraku
Posvuda su mala djeca
Kad ih vidiš, bit ću tu
 
Veselili smo se i zabavljali
U sunčanim godišnjim dobima
Ali vino i pjesma
Su nestali, baš kao i godišnja doba
 
Veselili smo se i zabavljali
U sunčanim godišnjim dobima
Ali vino i pjesma
Su nestali, baš kao i godišnja doba
 
Zbogom, Michelle, mala moja
Voljela si me i pomogla mi pronaći sunce
I svaki put kad bih se loše osjećao,
Uvijek bi došla k meni
I uspravila me
 
Zbogom, Michelle, teško je umrijeti
Dok sve ptice na nebu pjevaju
Sada je proljeće u zraku
S cvijećem posvuda
Želio bih da oboje možemo biti tu
 
Veselili smo se i zabavljali
U sunčanim godišnjim dobima
Ali zvijezde koje smo mogli doseći
Bijahu samo zvjezdače na plaži
 
Veselili smo se i zabavljali
U sunčanim godišnjim dobima
Ali zvijezde koje smo mogli doseći
Bijahu samo zvjezdače na plaži
 
Veselili smo se i zabavljali
U sunčanim godišnjim dobima
Ali vino i pjesma
Su nestali, baš kao i godišnja doba
 
Cijeli smo se život zabavljali
U sunčanim godišnjim dobima
Ali brda na koja smo se penjali
Bijahu samo prošla godišnja doba
 
Submitted by zhabba on Thu, 15/12/2011 - 09:18
English

Seasons in the sun

Please help to translate "Seasons in the sun"
Idioms from "Seasons in the sun"
Comments
licorna.din.vis    Thu, 07/03/2013 - 18:20

The lyrics have been updated. Please check your translation. Thank you!

zhabba    Thu, 07/03/2013 - 18:52

Alright, thank you for notifying me!