-
Shape of My Heart → Spanish translation
Arabic #1, #2, Azerbaijani #1, #2, #3, Bosnian, Bulgarian #1, #2, #3, Chinese #1, #2, Croatian, Czech, Dutch, Finnish, French, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Kyrgyz, Persian #1, #2, #3, #4, #5, Polish #1, #2, #3, #4, #5, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Turkish #1, #2, #3, Turkmen, Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Vietnamese
✕
Translation
La forma de mi corazón
Él reparte las cartas como una meditación
Y a todos a los que engaña1 nunca lo sospechan
No juega por el dinero que gana
No juega para ganar respeto
Él reparte las cartas para encontrar la respuesta
La geometría sagrada de la suerte
La ley escondida de un resultado probable
Los números conducen una danza
Sé que las picas2 son las espadas de los soldados,
Sé que los tréboles3 son armas de guerra
Sé que los diamantes4 implican dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Puede que juegue una Jota de diamantes,
Puede que ponga la Reina de picas
Puede que esconda un Rey en su mano
Mientras que la memoria de este se desvanece
Sé que las picas son las espadas de los soldados,
Sé que los tréboles son armas de guerra
Sé que los diamantes implican dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Y si te dijera que te amo
Quizá creerías que pasa algo
No soy un hombre con demasiadas caras
La máscara que uso es una sola
Pero los que hablan, no saben nada
Y descubren su desventura
Como los que lamentan su suerte en demasiados lugares
Y los que temen, están perdidos
Sé que las picas son las espadas de los soldados,
Sé que los tréboles son armas de guerra
Sé que los diamantes implican dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Esa no es la forma, la forma de mi corazón
Esa no es la forma, la forma de mi corazón
- 1. O: a todos a los que les toma el pelo
- 2. O "espadas". En inglés, el nombre de este palo es "spades" (que viene de las espadas de las cartas españolas), traducidos de vez en cuando como "espadas", pero generalmente, y especialmente en latinoamérica, como "picas".
- 3. En inglés, se les llama "clubs", que viene del equivalente en las cartas españolas, "bastos", y ésta sería la traducción literal a inglés, pero en las cartas inglesas, en español suele llamársele a este palo "tréboles".
- 4. También llamados "rombos".
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by 
Besatnias on 2016-04-05
Besatnias on 2016-04-05Last edited by Besatnias on 2016-04-09
Besatnias on 2016-04-09✕
Collections with "Shape of My Heart"
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | The guitar don't lie |
| 3. | Songs with heart and about heart |
Sting: Top 3
| 1. | Shape of My Heart |
| 2. | Desert Rose |
| 3. | Fragile |
Comments
About translator
